Glosario de términos bursátiles: el vocabulario esencial que todo inversor debería conocer

Cada profesión habla su propio idioma, y el trading no es una excepción. Detrás de cada gráfico, orden y titular del mercado existe una capa de terminología de trading que puede parecer un idioma extranjero para quienes se inician en los mercados. Precisamente por eso hemos creado este glosario: una explicación clara y práctica de los términos y el vocabulario de trading que encontrarás como trader del mercado de valores, desde los conceptos fundamentales hasta la jerga bursátil que los traders experimentados utilizan con naturalidad. Tanto si estás empezando como si quieres repasar los términos básicos de trading, utiliza este glosario como punto de referencia para comprender y hablar el idioma del mercado con confianza.

Absorption / Absorción

Escenario en el que se negocia un volumen desproporcionadamente alto cerca del máximo o del mínimo de una barra, sin que el precio avance más allá de ese nivel, o avanzando muy poco. La absorción de venta se produce cuando las ventas «agresivas» a mercado chocan con compras «pasivas» limitadas que absorben la oferta del lado vendedor. La absorción de compra ocurre cuando las compras «agresivas» a mercado chocan con ventas «pasivas» limitadas que absorben la demanda del lado comprador.

Account Statement / Extracto de Cuenta

Relación de información sobre las operaciones del trader durante un periodo determinado y el estado actual de la cuenta.

Accumulation / Acumulación

Etapa de mercado en la que un gran operador institucional acumula una posición larga (long) a precios bajos, antes de que comience una tendencia alcista.

Acquisition / Adquisición

Operación corporativa en la que una empresa compra una participación de control o la totalidad de otra. Las adquisiciones son eventos relevantes que suelen mover el precio de las acciones tanto de la compradora como de la comprada, y pueden transformar sectores enteros.

Active Managers / Gestión Activa

Profesionales de la inversión que seleccionan y negocian valores activamente dentro de un fondo con el objetivo explícito de superar a un índice de referencia. Su rendimiento se mide frente a un índice, y sus comisiones suelen ser más altas que las de los fondos de gestión pasiva.

ADR (American Depositary Receipt) / Recibo de Depósito Americano

Certificado emitido por un banco estadounidense que representa acciones de una empresa extranjera y se negocia en bolsas de EE. UU. en dólares. Los ADR dan a los inversores estadounidenses acceso cómodo a acciones no estadounidenses sin tener que operar directamente con bolsas, divisas o sistemas de liquidación extranjeros.

Aggregate Demand / Demanda Agregada

Demanda total de todos los bienes y servicios de una economía en un nivel de precios y momento determinados. Es la suma del gasto de los consumidores, la inversión empresarial, el gasto público y las exportaciones netas. Un aumento de la demanda agregada suele favorecer los beneficios empresariales y el precio de los activos.

Aggregate Supply / Oferta Agregada

Producción total de bienes y servicios que los productores de una economía están dispuestos y en condiciones de ofrecer a distintos niveles de precios. Junto con la demanda agregada, determina el output y el nivel de precios de equilibrio de una economía.

Alerts / Alertas

Indicaciones para ejecutar una operación en el mercado. Pueden ser señales de pago o gratuitas, diseñadas para traders principiantes o para quienes no tienen tiempo de analizar el mercado. Un ejemplo de señal sería: comprar EURUSD ahora con stop en YY y objetivo en ZZ.

Algo-trader

Participante del mercado que opera (o intenta operar) mediante algoritmos y robots automáticos o semiautomáticos.

All or None (AON)

Instrucción de orden que exige ejecutar la cantidad completa en una sola transacción o no ejecutarla en absoluto, sin permitir ejecuciones parciales. A diferencia de una orden fill-or-kill, una orden AON puede permanecer abierta durante toda la sesión hasta que pueda ejecutarse por completo.

Alligator Indicator / Indicador Alligator

Herramienta de identificación de tendencias desarrollada por Bill Williams que emplea tres medias móviles suavizadas (la «mandíbula», los «dientes» y los «labios») para mostrar si un mercado está en tendencia o en rango. Cuando las líneas se entrelazan, el mercado «duerme» (rango); cuando se separan, hay una tendencia en curso.

Alpha / Alfa

Medida del rendimiento de una inversión por encima o por debajo de lo esperado dado su nivel de riesgo de mercado (beta). Un alfa positivo significa que la inversión superó a su índice de referencia en términos ajustados al riesgo; un alfa negativo señala un rendimiento inferior. El alfa es la métrica clave para evaluar la habilidad de un gestor activo.

Annual General Meeting (AGM) / Junta General Anual

Reunión anual obligatoria entre la dirección de una empresa y sus accionistas. En la junta, los directivos presentan los resultados financieros, los accionistas votan resoluciones como la aprobación de dividendos y la elección del consejo, y pueden debatirse decisiones estratégicas importantes.

Annual Report / Memoria Anual

Documento anual que las empresas cotizadas entregan a sus accionistas resumiendo las operaciones, la estrategia y la situación financiera del año transcurrido. Más narrativo y divulgativo que el informe regulatorio (10-K en EE. UU.), está orientado a la comunicación con los inversores.

Annualised Return / Rentabilidad Anualizada

Ganancia o pérdida de una inversión expresada como una tasa anual equivalente, con independencia del periodo real de tenencia. Anualizar la rentabilidad permite comparar directamente el rendimiento de inversiones mantenidas durante periodos de distinta duración.

Appreciation / Apreciación

Situación en la que el aumento del valor de una divisa se expresa en términos de otra divisa.

Arbitrage / Arbitraje

Estrategia de trading que busca beneficiarse de la diferencia de precio entre mercados similares. Un ejemplo clásico es cuando los arbitrajistas en la bolsa de Chicago publican de inmediato órdenes de compra tras conocer que el oro ha comenzado a subir en la bolsa de Nueva York.

Ask / Precio Ask

El precio más bajo al que un vendedor está dispuesto a aceptar en ese momento por un activo, y la orden de venta colocada en ese nivel — también llamado precio de oferta. Un trader puede colocar una orden en ese nivel y esperar a un comprador, o comprar de inmediato «golpeando» el Ask. El Ask siempre es superior al Bid; la diferencia entre ambos es el spread.

Asset Allocation / Asignación de Activos

Estrategia de inversión que consiste en repartir una cartera entre distintas clases de activos —como acciones, bonos y efectivo— según los objetivos, la tolerancia al riesgo y el horizonte temporal. La asignación de activos es el principal factor determinante del riesgo y la rentabilidad a largo plazo de una cartera.

Asset Classes / Clases de Activos

Categorías amplias de instrumentos financieros que comparten características similares, muestran un comportamiento comparable en el mercado y están sujetas a regulaciones similares. Las principales clases de activos son la renta variable, la renta fija, las materias primas, el sector inmobiliario, las divisas y los equivalentes de efectivo.

Assets / Activos

Recursos poseídos o controlados por un individuo u organización que tienen valor económico y se espera que generen beneficios futuros. Los activos financieros incluyen efectivo, acciones, bonos y derivados; los activos físicos incluyen inmuebles y equipos.

Assignment / Asignación (Opciones)

Proceso mediante el cual el vendedor (emisor) de una opción queda obligado a cumplir el contrato porque el comprador ha ejercido su derecho. Por cada opción ejercida existe un emisor correspondiente que debe entregar o recibir el activo subyacente.

At the Money (ATM) / En el Dinero

Término de opciones para una situación en la que el precio de ejercicio de la opción es igual —o muy cercano— al precio de mercado actual del activo subyacente. Las opciones ATM no tienen valor intrínseco y consisten enteramente en valor temporal.

Auction Market / Mercado de Subasta

Mecanismo de negociación en el que compradores y vendedores presentan ofertas y demandas simultáneamente, ejecutándose las operaciones cuando se encuentran precios coincidentes. Bolsas como la NYSE funcionan como mercados de subasta continua durante el horario de negociación regular.

Auction Market Theory / Teoría del Mercado de Subasta

Marco conceptual que entiende los mercados como una subasta continua bidireccional en la que el precio se mueve para facilitar el intercambio entre compradores y vendedores. Sustenta el análisis de perfil de mercado (market profile) y la interpretación de las áreas de valor.

Auditor

Profesional independiente legalmente obligado a examinar y certificar que los estados financieros de una empresa son fieles, exactos y elaborados conforme a las normas contables aplicables. La firma del auditor otorga credibilidad a las cifras en las que confían los inversores.

Automated Trading System (ATS) / Sistema de Trading Automatizado

Algoritmo para operar en bolsa sin aplicar decisiones subjetivas. Suele ser una estrategia de trading automatizada y bien definida, desarrollada para robots.

Average True Range (ATR)

Indicador de volatilidad que mide el rango medio de precio de un activo durante un número determinado de periodos, incluyendo los huecos (gaps) de cotización. El ATR cuantifica cuánto se mueve habitualmente un activo, ayudando al trader a calibrar la distancia del Stop Loss y el tamaño de la posición según la volatilidad actual del mercado.

Averaging / Promediar

Práctica de añadir volumen a una posición ya abierta para modificar el precio medio de entrada. Cuando se añade a una posición perdedora se conoce como averaging down; el volumen añadido no tiene que duplicarse, y una secuencia como 1, 2, 4 corresponde a una variante de la estrategia Martingala, que incrementa rápidamente el riesgo y no debe confundirse con el promediado en general.

Balance Sheet / Balance de Situación

Estado financiero fundamental que presenta los activos, pasivos y patrimonio neto de una empresa en un momento determinado. Ofrece una fotografía de lo que la empresa posee y debe, y es uno de los tres estados financieros esenciales del análisis fundamental.

Bar Chart / Gráfico de Barras

Método de representar la dinámica del precio durante un periodo determinado. Cada barra se muestra como un segmento vertical con dos marcas que indican los precios de apertura y cierre, así como el mínimo y el máximo del activo en el periodo (marco temporal) seleccionado.

Base Currency / Divisa Base

Divisa principal, situada en primer lugar en un par de divisas, cuyo valor respecto a la segunda divisa es el que debe predecirse. En el popular par EUR/USD, la divisa base es el euro: hay que predecir cómo cambiará su valor frente al dólar. Sin embargo, en muchos pares de divisas el USD es la divisa base.

Base Rate / Tipo de Interés de Referencia

Tipo de interés de referencia fijado por el banco central de un país, que constituye el suelo para los tipos de préstamo y depósito de todo el sistema financiero. Los cambios en el tipo de referencia repercuten en las hipotecas, los préstamos empresariales, las cuentas de ahorro y los mercados de divisas.

Basis Point (BPS) / Punto Básico

Unidad equivalente a una centésima parte de un punto porcentual (0,01 %), utilizada para expresar cambios precisos en tipos de interés, rentabilidades y comisiones. Un movimiento del 3,50 % al 3,75 % equivale a un aumento de 25 puntos básicos.

Bear / Bajista

Participante del mercado (en sentido amplio, cualquier vendedor) que apuesta por una caída del precio. Mantiene una posición corta (ya vendida) o pretende abrirla, con la intención de beneficiarse de una posible bajada de precio.

Bear Trap / Trampa Bajista

Ruptura bajista falsa que atrae a los vendedores por debajo de un nivel de soporte antes de que el precio revierta bruscamente al alza, atrapando a los vendedores en corto. Reconocer las trampas bajistas ayuda a evitar entradas cortas prematuras.

Bearish Engulfing / Envolvente Bajista

Patrón de reversión bajista de dos velas en el que una vela descendente fuerte envuelve por completo el cuerpo de la vela alcista anterior. Suele aparecer después de un avance y sugiere que los vendedores han tomado el control frente a los compradores.

Bearish Market / Mercado Bajista

Mercado dominado por los vendedores. Su rasgo característico es la tendencia descendente, cuando la oferta supera a la demanda.

Beta

Medida de la volatilidad de un valor en relación con el mercado en general. Una beta de 1 se mueve en línea con el mercado; por encima de 1 indica mayor volatilidad y riesgo; por debajo de 1 indica menor volatilidad. La beta es un dato clave en la evaluación del riesgo y en el cálculo del alfa.

Bid / Precio Bid

El precio más alto que un comprador está dispuesto a pagar en ese momento por un activo, y la orden de compra colocada en ese nivel. Un trader puede unirse al Bid y esperar a que un vendedor lo ejecute, o vender de inmediato «golpeando» un Bid existente. El Bid siempre es inferior al Ask.

Binary Options / Opciones Binarias

Instrumento especulativo en el que el trader apuesta por si el precio de un activo estará por encima o por debajo de un nivel determinado en un momento específico, con un pago fijo o la pérdida total de la inversión. Las opciones binarias están poco reguladas y prohibidas en muchas jurisdicciones, por lo que se asemejan más a una apuesta que al trading convencional.

Bitcoin Dominance / Dominancia de Bitcoin

Porcentaje de la capitalización total del mercado de criptomonedas que corresponde a Bitcoin. Los traders la siguen para evaluar si el capital está rotando entre Bitcoin y las altcoins.

Blue Chips

Acciones de empresas reconocidas con excelente reputación. Suelen tener una larga trayectoria y pagar dividendos de forma regular. El término bursátil «blue chip» proviene del póquer, donde la ficha azul es la de mayor valor.

Bollinger Bands / Bandas de Bollinger

Indicador de volatilidad compuesto por una media móvil simple central flanqueada por dos bandas situadas a un número configurable de desviaciones estándar por encima y por debajo de ella. Cuando el precio toca la banda superior, el activo puede estar sobrecomprado; un toque en la banda inferior puede señalar condiciones de sobreventa. Las bandas que se contraen sugieren baja volatilidad; las bandas que se expanden indican volatilidad creciente.

Bond / Bono

Título de deuda que se negocia en bolsa. Su propietario tiene derecho a recibir su valor nominal del emisor, en efectivo o en forma de otro activo. Los bonos tienen un vencimiento y devengan intereses.

Bond Premium / Prima de Bono

Importe en el que un bono se negocia o se emite por encima de su valor nominal, normalmente porque su cupón supera los tipos de interés vigentes en el mercado. Un bono comprado con prima rinde menos que su cupón si se mantiene hasta el vencimiento.

Book Value / Valor Contable

Patrimonio neto de una empresa según su balance, igual al total de activos menos el total de pasivos. El valor contable por acción se calcula dividiendo esa cifra entre el número de acciones en circulación, y se compara con el precio de mercado para valorar si una acción cotiza con prima o con descuento respecto a su valor contable.

Bookrunner

Asegurador principal o coordinador general que gestiona una emisión de valores, como una OPV o una emisión de bonos. El bookrunner construye el libro de órdenes, asigna las acciones a los inversores y dirige la operación en su conjunto.

Bottom Line / Resultado Neto

Cifra de beneficio o resultado neto que aparece al pie de la cuenta de resultados de una empresa, obtenida tras contabilizar todos los ingresos, costes, intereses e impuestos. Un crecimiento constante del resultado neto indica una rentabilidad en mejora.

Bounce / Rebote

Subida del precio, por regla general, tras tocar el nivel de soporte.

Break of Structure (BOS) / Ruptura de Estructura (BOS)

Evento de estructura de mercado en el que el precio rompe un máximo o mínimo de oscilación significativo anterior en la dirección de la tendencia dominante. En el análisis Smart Money Concepts, el BOS se utiliza para confirmar la continuación de la tendencia e identificar dónde se ha capturado liquidez.

Breakeven / Punto de Equilibrio

Nivel de precio en el que el beneficio disponible sobre una posición abierta será igual a cero. El punto de equilibrio evita que una operación entre en territorio negativo.

Breakout / Ruptura

Cambio brusco en la cotización de un activo cuando se rompe el «suelo» (el valor más bajo del activo) o el «techo» (el valor más alto).

Brent Crude / Petróleo Brent

Referencia internacional principal para el precio del petróleo crudo, procedente de los yacimientos del mar del Norte. El Brent sustenta el precio de aproximadamente dos tercios del petróleo negociado en el mundo y es una referencia crítica para el análisis del sector energético, las expectativas de inflación y el trading de materias primas.

Broker / Corredor

Intermediario entre la bolsa y el cliente. Este intermediario está autorizado para ejecutar en el mercado las órdenes recibidas de los clientes, cobrando una comisión por el servicio prestado.

Broker-Dealer

Firma que ejecuta operaciones de valores por cuenta de clientes (función de bróker) y también opera por cuenta propia (función de dealer). Los reguladores estadounidenses clasifican a la mayoría de las firmas de corretaje como broker-dealers porque desempeñan ambas funciones.

Brokerage Account / Cuenta de Bróker

Cuenta de inversión sujeta a tributación, abierta con una firma de corretaje, que permite comprar y vender acciones, bonos, ETF, fondos de inversión y otros valores. Es la principal vía de acceso de la mayoría de los inversores a los mercados.

Bull / Alcista

Participante del mercado que apuesta por una subida del precio.

Bull Trap / Trampa Alcista

Ruptura alcista falsa que atrae a los compradores por encima de un nivel de resistencia antes de que el precio revierta bruscamente a la baja, atrapándolos en posiciones largas perdedoras. Es una sacudida (shakeout) habitual utilizada para capturar liquidez.

Bullish Engulfing / Envolvente Alcista

Patrón de reversión alcista de dos velas en el que una vela ascendente fuerte envuelve por completo el cuerpo de la vela bajista anterior. Suele aparecer después de una caída y sugiere que los compradores han tomado el control frente a los vendedores.

Bullish Market / Mercado Alcista

Mercado con una tendencia de subida de precios pronunciada.

Buy / Compra

Transacción dirigida a comprar un activo bursátil.

Buying Power / Poder de Compra

Capital total disponible para un trader para abrir posiciones, igual al saldo en efectivo más cualquier margen concedido por el bróker. Con un apalancamiento de 4x, un saldo de 100.000 $ ofrece 400.000 $ de poder de compra; cada posición abierta consume parte de ese total.

Cable

Jerga del mercado Forex para el par de divisas GBP/USD. El apodo se remonta a mediados del siglo XIX, cuando el tipo de cambio libra-dólar se transmitía entre Londres y Nueva York a través de un cable telegráfico transatlántico.

Calls (Call Options) / Opciones Call

Contratos de opciones que otorgan al titular el derecho, pero no la obligación, de comprar un activo subyacente a un precio de ejercicio fijo antes del vencimiento. Los traders compran calls para beneficiarse de una subida del precio o para cubrirse, y las venden (emiten) para obtener ingresos por la prima.

Candlestick Chart / Velas Japonesas

Tipo de gráfico —originado hace siglos entre los comerciantes de arroz japoneses— en el que cada vela muestra la apertura, el máximo, el mínimo y el cierre de un periodo. La forma del cuerpo y las mechas transmite el sentimiento del mercado de un vistazo, lo que lo convierte en el formato de gráfico más utilizado entre los traders activos.

Capital Expenditure (CapEx) / Gasto de Capital

Dinero que una empresa destina a adquirir, construir o mejorar activos físicos o intangibles de larga duración, como maquinaria, edificios o software. El CapEx es un factor clave del flujo de caja libre y revela si una empresa está invirtiendo en su crecimiento futuro.

Capital Gain / Ganancia de Capital

Beneficio obtenido cuando un activo se vende por más de su precio de compra. Las ganancias se «materializan» al venderse y pueden generar impuestos; antes de la venta son «no realizadas», reflejando un incremento de valor en papel que aún no se ha consolidado.

Capital Gains Tax (CGT) / Impuesto sobre Ganancias de Capital

Impuesto sobre el beneficio obtenido al vender un activo de capital —como acciones, bonos o inmuebles— por encima de su precio de compra original. El tipo aplicable y las normas varían según el país y el periodo de tenencia, y deben tenerse en cuenta al calcular la rentabilidad neta.

Capital Loss / Pérdida de Capital

Pérdida materializada cuando una inversión se vende por menos de su precio de compra. Las pérdidas de capital pueden compensar las ganancias de capital y, dentro de ciertos límites, la renta ordinaria a efectos fiscales, pudiendo trasladarse las pérdidas no utilizadas a ejercicios futuros.

Capitalization / Capitalización

Valor de una sociedad anónima calculado a partir del precio de su acción. La capitalización de la empresa es el número de acciones multiplicado por el valor actual de la acción.

Cash / Efectivo

Dinero disponible. Habitualmente se refiere al capital libre disponible para operaciones bursátiles.

Cash Account / Cuenta de Efectivo

Cuenta de bróker en la que las operaciones deben financiarse íntegramente con efectivo liquidado, sin posibilidad de endeudamiento. El importe procedente de una venta está sujeto a un plazo de liquidación (actualmente T+1) antes de poder reutilizarse, lo que limita la frecuencia operativa pero evita el riesgo de margen.

Cash Flow Statement / Estado de Flujos de Efectivo

Estado financiero que detalla todo el efectivo que entra y sale de un negocio durante un periodo, desglosado en actividades de explotación, inversión y financiación. Revela la verdadera liquidez y capacidad de generación de caja de una empresa, que puede diferir notablemente del beneficio declarado.

Certificate of Deposit (CD) / Certificado de Depósito

Depósito a plazo emitido por un banco que paga un tipo de interés fijo durante un plazo determinado y devuelve el principal en la fecha de vencimiento indicada. Los CD son de bajo riesgo, suelen estar garantizados, y cambian liquidez por una rentabilidad garantizada.

Change of Character (ChoCh)

Cambio en la estructura de mercado que indica que la tendencia predominante podría estar revirtiendo, identificado cuando el precio rompe un punto de giro (swing) clave en contra de la tendencia. El ChoCh es una señal central en el análisis smart-money e ICT.

Channel / Canal

Rango (o zona en el gráfico) delimitado por dos líneas paralelas dentro de las cuales se desarrolla el movimiento del precio (tendencia). También se le llama «canal de tendencia». Los canales pueden ser ascendentes (tendencia alcista) o descendentes (tendencia bajista).

Chart Patterns / Patrones Chartistas

Figuras (por ejemplo, «triángulo», «cuña», «bandera», etc.) que se forman en el gráfico de precios, dibujadas mediante líneas. Estos patrones facilitan la comprensión de la situación del mercado y permiten elaborar un plan de acción para distintos escenarios.

Chart Time Frame / Marco Temporal del Gráfico

Duración que representa cada vela, barra o punto de datos en un gráfico — como 1 minuto, 5 minutos, una hora o un día. Los traders combinan varios marcos temporales: los más cortos para entradas precisas y los más largos para evaluar la tendencia general.

Chartist / Analista Chartista

Trader o analista que se basa principalmente en los patrones y formaciones históricas del gráfico de precio —más que en los fundamentales de la empresa— para tomar decisiones de trading, bajo la creencia de que la acción del precio recoge toda la información relevante del mercado.

Circuit Breaker Halt / Suspensión por Circuit Breaker

Pausa de negociación impuesta por la bolsa cuando un valor o índice se mueve con demasiada brusquedad en una ventana de tiempo corta, diseñada para frenar el pánico y restablecer una negociación ordenada. Las suspensiones pueden durar desde minutos hasta días, periodo durante el cual no se permite negociar el valor afectado.

Close the position / Cerrar la Posición

Acción mediante la cual las acciones previamente compradas se venden (long) o las previamente vendidas se recompran (short). Al cerrar la posición, los valores se convierten en dinero («salida a efectivo»).

Closing Price / Precio de Cierre

Último precio al que se negocia un valor durante una sesión bursátil regular. Los precios de cierre sirven como referencia diaria para medir el rendimiento, para los cálculos de análisis técnico y para identificar los huecos (gaps) de precio de un día para otro.

Cluster / Clúster

Conjunto de celdas con información relevante. Cada nivel de precio tiene su propia celda dentro de un periodo de tiempo determinado. El trader puede ver en un clúster lo que ocurrió dentro de una barra: cada clúster contiene datos de volumen para cada nivel de precio, además de los 4 puntos estándar (máximo, mínimo, cierre y apertura). Es importante entender que en los clústeres se visualizan las órdenes a mercado ejecutadas contra órdenes límite.

Cluster Analysis / Análisis de Clústeres

Estudio de los clústeres dentro de las velas para evaluar el desarrollo de la negociación bursátil en el pasado y proyectar escenarios futuros. Los números representan los volúmenes negociados en cada nivel de precio mientras se forma la vela. Dos cifras componen cada clúster: la primera indica el volumen de venta y la segunda el volumen de compra. Véase Footprint.

Cognitive Bias / Sesgo Cognitivo

Patrón sistemático de desviación del juicio racional, derivado de los atajos mentales que utiliza el cerebro para tomar decisiones rápidas. En el trading, sesgos como el exceso de confianza o la aversión a las pérdidas pueden llevar a decisiones irracionales y costosas, por lo que ser consciente de ellos es importante para la disciplina.

Commission / Comisión

Remuneración que el bróker cobra al trader por prestar servicios de intermediación.

Commodity / Materia Prima

Materia prima o bien primario estandarizado —como el petróleo crudo, el oro, el gas natural, el trigo o el cobre— que es intercambiable con otros bienes de la misma calidad y se negocia activamente en bolsas especializadas. Los precios de las commodities están impulsados por la dinámica global de oferta y demanda.

Common Stock / Acción Ordinaria

Forma estándar de propiedad de una empresa, que otorga a sus titulares derecho de voto en los asuntos corporativos y opción a dividendos si se declaran. Los accionistas ordinarios se sitúan por detrás de los bonistas y de los accionistas preferentes en caso de liquidación. También se denominan acciones ordinarias o títulos de renta variable.

Composite Man / Operador Compuesto

Nombre colectivo para los grandes operadores del mercado. Wyckoff utilizó el término «operador compuesto». Atrae al público a comprar activos en los que ya ha acumulado una cantidad significativa de acciones, realizando numerosas transacciones y creando la apariencia de un «mercado amplio».

Compound Interest / Interés Compuesto

Interés calculado tanto sobre el capital inicial como sobre todo el interés acumulado previamente. A diferencia del interés simple, la capitalización compuesta hace que la rentabilidad crezca de forma exponencial con el tiempo, y es el mecanismo detrás de la acumulación de riqueza a largo plazo en cuentas de ahorro e inversión.

Confirmation / Confirmación

Notificación oral o escrita del bróker al trader de que su operación se ha completado. Si el bróker es electrónico, la confirmación suele realizarse mediante una ventana emergente en el momento exacto del cierre de la operación.

Consolidation / Consolidación

Suspensión del movimiento direccional del precio. El mercado «se calma» y el precio forma oscilaciones que permanecen dentro de un rango en el gráfico. Suele venir acompañada de una disminución de la volatilidad y del volumen negociado.

Consumer Price Index (CPI) / Índice de Precios al Consumo (IPC)

Medida estadística mensual que hace seguimiento de los cambios de precio en una cesta fija de bienes y servicios habitualmente adquiridos por los hogares. El IPC es el principal indicador de inflación y condiciona las decisiones de tipos de interés de los bancos centrales, la rentabilidad de los bonos, el valor de las divisas y los instrumentos ligados a la inflación.

Contango and Backwardation / Contango y Backwardation

El contango describe un mercado en el que el precio de futuros de un activo es superior a su precio spot futuro esperado — algo habitual en mercados con costes de almacenamiento o sin escasez de suministro a corto plazo. El backwardation es lo contrario: los precios de futuros se sitúan por debajo del precio spot actual, reflejando a menudo una oferta ajustada a corto plazo o una fuerte demanda de carry. Ambas condiciones afectan a los costes de rollover para los traders de futuros.

Contracts for Difference (CFD) / Contratos por Diferencia

Acuerdo derivado entre un trader y un bróker para intercambiar la diferencia en el precio de un activo entre el momento en que se abre el contrato y el momento en que se cierra. Los CFD ofrecen exposición apalancada a acciones, índices, divisas y materias primas sin necesidad de poseer el activo subyacente.

Convergence / Convergencia

Movimiento del precio de un contrato de futuros hacia el precio spot del instrumento subyacente a medida que se acerca la fecha de vencimiento. Significa que el precio de futuros y el precio del activo subyacente serán prácticamente iguales en la fecha de vencimiento del contrato. Si no hay convergencia, surge una oportunidad de arbitraje.

Convexity / Convexidad

Medida de la curvatura en la relación entre el precio de un bono y los tipos de interés, que complementa el análisis de duración. Los bonos con mayor convexidad experimentan caídas de precio menores cuando suben los tipos y ganancias mayores cuando bajan, lo que convierte a la convexidad en una propiedad valiosa en la gestión de carteras de renta fija.

Coppock Curve / Curva de Coppock

Indicador de momentum diseñado originalmente para identificar oportunidades de compra a largo plazo en índices bursátiles mediante cálculos suavizados de la tasa de cambio. Un giro al alza desde valores inferiores a cero suele interpretarse como una señal alcista.

Correction / Corrección

Movimiento de precio dirigido en sentido contrario al del movimiento principal o predominante. Por regla general, las correcciones vienen acompañadas de una reducción del volumen (actividad negociadora). La corrección suele ser una contratendencia de menor escala dentro de la tendencia principal de mayor escala.

Correlation / Correlación

Medida estadística de cómo se mueven dos activos entre sí, en un rango que va de +1 (perfectamente alineados) pasando por 0 (sin relación) hasta −1 (perfectamente opuestos). Los traders utilizan la correlación para construir carteras diversificadas y para identificar relaciones de cobertura.

Cost Average / Coste Medio

Precio medio pagado por el total de acciones acumuladas en una posición, calculado dividiendo el coste total entre el total de acciones en cartera. Cuando se compran acciones adicionales a un precio distinto, el coste medio se ajusta en consecuencia y se convierte en la referencia de punto de equilibrio de la posición.

Cost Basis / Base de Coste

Importe original pagado para adquirir una inversión, incluidas las comisiones, utilizado como punto de referencia para calcular las ganancias o pérdidas de capital al vender el activo. Se diferencia del valor de mercado actual del activo.

Cost of Carry / Coste de Mantenimiento

Coste total de mantener una posición financiera a lo largo del tiempo, que engloba los costes de financiación, las tarifas de almacenamiento de materias primas físicas, los dividendos y el coste de oportunidad. El coste de mantenimiento está incorporado en el precio de los futuros y afecta de forma significativa a la economía de las posiciones apalancadas a más largo plazo.

COT Report (Commitments of Traders) / Informe COT

Informe regulatorio semanal de EE. UU. que desglosa el posicionamiento de los distintos grupos de traders en los mercados de futuros. Los traders lo utilizan para evaluar cómo están posicionados los comerciales y los grandes especuladores.

Covered Call / Call Cubierta

Estrategia de opciones en la que el titular de una posición larga en un valor vende (emite) simultáneamente una opción call sobre el mismo valor. La estrategia genera ingresos por prima y compensa parcialmente el riesgo bajista, pero limita la ganancia máxima si el precio del activo supera el precio de ejercicio al vencimiento.

Covering / Cobertura de Cortos

Acción de cerrar una posición corta recomprando las acciones originalmente tomadas en préstamo y vendidas. La cobertura puede hacerse de una vez o de forma escalonada, y es necesaria para materializar el beneficio o la pérdida de una operación en corto.

Credit Rating / Calificación Crediticia

Evaluación independiente de la capacidad de un prestatario para hacer frente a sus obligaciones de deuda, emitida por agencias como S&P, Moody’s o Fitch en una escala que va desde la máxima calidad (por ejemplo, AAA) hasta el impago (D). Las rebajas o mejoras de calificación pueden provocar movimientos de precio significativos en bonos y acciones.

Cross Rate / Tipo Cruzado

Cotización de divisas que no incluye el USD, como AUD/JPY. Véase Quote (Quotation).

Crowd / Multitud

Término que engloba a la multitud de traders principiantes y minoritarios que tienden a actuar de forma emocional.

Crypto Scam / Estafa Cripto

Esquemas fraudulentos en el ámbito de las criptomonedas —como los rug pulls, los exchanges falsos y los tokens tipo Ponzi— diseñados para robar los fondos de los inversores. Conocer los tipos de estafa más comunes es esencial para la seguridad en cripto.

Cryptocurrency / Criptomoneda

Moneda digital protegida mediante criptografía y registrada en un libro contable descentralizado (blockchain), que opera sin banco central ni gobierno. Su valor se deriva de la escasez y de la percepción del mercado como reserva de valor, medio de intercambio o cobertura frente a la inflación.

Cumulative Delta / Delta Acumulado

Suma acumulada de la diferencia entre el volumen comprador y el volumen vendedor (delta) a lo largo de un periodo, que muestra la presión neta de los participantes agresivos del mercado. La divergencia entre el delta acumulado y el precio puede anticipar reversiones.

Cup and Handle Pattern / Patrón Taza con Asa

Patrón chartista de continuación alcista que recuerda a un fondo redondeado (la taza) seguido de una pequeña consolidación descendente (el asa). Una ruptura por encima de la resistencia del asa suele señalar la continuación de la tendencia alcista previa.

Currency Depreciation / Depreciación de Divisa

Caída del valor de cambio de una divisa frente a otra en un sistema de tipo flotante, resultado de factores como el aumento de la inflación, tipos de interés más bajos, déficits comerciales o el debilitamiento de la confianza inversora. La depreciación afecta a los costes de importación, la competitividad exportadora y la inflación.

Currency Peg / Tipo de Cambio Fijo (Peg)

Acuerdo de política monetaria en el que el banco central de un país vincula el tipo de cambio de su divisa a otra divisa o cesta de divisas a una tasa fija. Los pegs reducen la volatilidad del tipo de cambio, pero requieren grandes reservas exteriores para defenderlos y pueden generar movimientos bruscos si el peg se rompe.

Currency Risk / Riesgo de Divisa

Posibilidad de pérdidas derivadas de las fluctuaciones del tipo de cambio, que afecta especialmente a empresas e inversores con operaciones transfronterizas o activos denominados en moneda extranjera. Una exposición cambiaria sin cobertura puede convertir una posición rentable en una pérdida.

Current Ratio / Ratio de Liquidez Corriente

Medida de liquidez a corto plazo calculada dividiendo el activo corriente entre el pasivo corriente. Un ratio superior a 1 sugiere que la empresa puede hacer frente a sus obligaciones a corto plazo con los activos disponibles. Los analistas fundamentales lo utilizan para evaluar la salud del balance.

Cutting Losses / Cortar Pérdidas

Decisión de cerrar una posición perdedora para impedir que la pérdida siga aumentando. Puede ejecutarse manualmente o mediante una orden Stop Loss definida de antemano como parte del plan de gestión del riesgo.

Dark Pool

Centro de negociación privado donde se cruzan grandes órdenes institucionales fuera de las bolsas y libros de órdenes públicos, ocultando el tamaño y la intención hasta después de la ejecución. Los dark pools permiten a los grandes operadores negociar sin mover el mercado, pero reducen la transparencia y la liquidez accesible para los traders minoristas.

Day Trading / Trading Intradía

Estilo de trading en el que todas las posiciones se abren y se cierran dentro de una misma sesión, sin mantenerse durante la noche. Las posiciones pueden durar desde minutos hasta horas, y los traders que siguen este enfoque se conocen como traders intradía o day traders.

Days to Cover (Short Ratio) / Días para Cubrir

Estimación de cuántos días de negociación necesitarían todos los vendedores en corto para recomprar sus posiciones, calculada dividiendo el interés en corto total entre el volumen medio diario. Una cifra alta de días para cubrir señala un mayor riesgo de short squeeze, ya que salir llevaría más tiempo.

Dead Cat Bounce / Rebote del Gato Muerto

Recuperación temporal y de corta duración en el precio de un activo en caída antes de que se reanude la tendencia bajista. El término advierte a los traders de no confundir un rebote breve con una reversión genuina.

Dealing Desk / Mesa de Operaciones

Modelo de ejecución en el que el bróker gestiona internamente las órdenes de sus clientes y puede actuar como contraparte o cubrir la exposición con proveedores externos. Se utiliza sobre todo en Forex y CFD; no significa necesariamente una ejecución desleal, pero el trader debe conocer la política de ejecución, los posibles conflictos de interés y si las operaciones se internalizan mediante un modelo B-book.

Debentures / Obligaciones

Instrumentos de deuda a largo plazo sin garantía específica, emitidos sobre la base de la solvencia general del emisor y no de un colateral concreto. Los titulares de obligaciones reciben un interés periódico fijo y la devolución del principal al vencimiento, pero se sitúan detrás de los acreedores garantizados en caso de insolvencia.

Defensive Stocks / Acciones Defensivas

Acciones de empresas cuyos beneficios se mantienen relativamente estables a lo largo de los ciclos económicos —como las de servicios públicos, bienes de consumo básico y sanidad. Los inversores rotan hacia acciones defensivas cuando anticipan una desaceleración, ya que tienden a conservar mejor su valor que las acciones cíclicas.

Deflation / Deflación

Caída sostenida del nivel general de precios de bienes y servicios en una economía. Aunque aumenta el poder adquisitivo del consumidor, la deflación puede deprimir los ingresos empresariales, desincentivar el gasto y provocar una contracción económica perjudicial — lo contrario de la inflación.

Delta

Diferencia entre el volumen negociado en operaciones de compra y el volumen negociado en operaciones de venta.

Demo Account / Cuenta Demo

Cuenta especial de formación para principiantes que no arriesgan de inmediato dinero real. Una cuenta demo ayuda a desarrollar una estrategia y familiarizarse con la interfaz del bróker electrónico utilizado.

Depreciation / Depreciación (Contable)

Práctica contable que reparte el coste de un activo fijo tangible a lo largo de su vida útil, deduciéndolo de la renta imponible. La depreciación es un gasto no monetario en la cuenta de resultados que refleja el desgaste gradual y la pérdida de valor de un activo.

Derivatives / Derivados

Instrumentos financieros cuyo valor depende de un activo subyacente. Por ejemplo, las acciones de Apple (AAPL) son el instrumento básico, mientras que los futuros sobre acciones de Apple son un derivado.

Deutsche Aktien Index (DAX) / Índice DAX

Uno de los índices bursátiles más importantes de Europa, que refleja el estado de la economía alemana. El DAX incluye las acciones de las 30 mayores empresas «blue chip» de Alemania, que encabezan la Bolsa de Fráncfort. Entre ellas figuran Adidas, BMW, Siemens, Deutsche Bank y otras.

Developed Markets / Mercados Desarrollados

Países con mercados financieros maduros y muy líquidos, marcos regulatorios sólidos y formación de precios transparente. Entre los ejemplos se incluyen Estados Unidos, Reino Unido, Alemania, Japón y Australia. Las inversiones en mercados desarrollados se consideran generalmente de menor riesgo que sus equivalentes en mercados emergentes.

Distribution / Distribución

Etapa de mercado en la que un gran operador institucional cierra una posición larga en los máximos del mercado, vendiendo al resto de participantes un activo previamente comprado.

Divergence / Divergencia

Discrepancia entre el precio y un oscilador (indicador). Se forma una divergencia cuando el precio marca un nuevo extremo, pero el indicador no lo refleja. Indica que la tendencia está perdiendo fuerza.

Diversification / Diversificación

Forma de reducir riesgos. Significa «no poner todos los huevos en la misma cesta». Aplicar la diversificación implica repartir el capital entre distintos instrumentos bursátiles. El cálculo se basa en que el beneficio de un activo compensa las posibles pérdidas de otro.

Dividend / Dividendo

Parte del beneficio de una empresa que se reparte entre los accionistas en función del número y tipo de acciones que poseen. La junta de accionistas determina el importe y la forma de pago de los dividendos. Por lo general, el anuncio de dividendos suele ir seguido de un movimiento en el precio de la acción correspondiente.

Dividend Yield / Rentabilidad por Dividendo

Ratio que muestra el ingreso anual por dividendo en relación con el precio actual de una acción, calculado dividiendo el dividendo esperado por acción entre el precio de la acción. Permite a los inversores evaluar la rentabilidad por ingresos de una acción que paga dividendos.

Doji Candle / Vela Doji

Vela en la que los precios de apertura y cierre son prácticamente iguales, generando un cuerpo muy pequeño con mechas superiores y/o inferiores más largas. Un Doji refleja indecisión y equilibrio entre compradores y vendedores, y con frecuencia precede a una reversión o a una consolidación.

Dollar Cost Averaging (DCA) / Promedio de Coste en Dólares

Estrategia de inversión que consiste en aportar una cantidad fija a intervalos regulares con independencia del precio, de modo que se compran más acciones cuando los precios son bajos y menos cuando son altos. Con el tiempo, esto suaviza el precio medio de compra y reduce el impacto de la volatilidad a corto plazo. Más habitual entre inversores que entre day traders.

DOM / Libro de Órdenes

Cola de órdenes en el terminal de la bolsa, donde son visibles las órdenes existentes y colocadas por los operadores del mercado.

Double Top / Doble Techo · Double Bottom / Doble Suelo

Patrones gráficos de reversión formados por dos picos consecutivos (doble techo) o dos valles (doble suelo) a un nivel de precio similar. Un doble techo anticipa una reversión bajista tras una tendencia alcista; un doble suelo anticipa una reversión alcista tras una tendencia bajista.

Dow Jones Industrial Average (DJIA) / Índice Dow Jones

Índice bursátil ponderado por precio que agrupa a 30 destacadas empresas estadounidenses, y uno de los índices de referencia más antiguos y citados. Pese a seguir solo 30 valores, el Dow es un termómetro histórico del sentimiento del mercado estadounidense.

Down-bar / Barra Bajista

Barra cuyo precio de cierre es inferior al precio de cierre de la barra anterior (o a su precio de apertura).

Downtrend / Tendencia Bajista

Disminución estable y sostenida del precio.

Drawdown

Pérdida no realizada (en papel) que se genera cuando el precio se mueve en contra de la posición abierta.

Earnings Per Share (EPS) / Beneficio por Acción (BPA)

Beneficio neto de una empresa dividido entre el número total de acciones en circulación. El BPA es una de las métricas de rentabilidad más citadas y un dato clave para el ratio precio/beneficio (PER) y otros modelos de valoración de acciones.

EBITDA

Beneficio antes de intereses, impuestos, depreciación y amortización — una medida del beneficio operativo básico de una empresa que excluye los efectos de la financiación, la estrategia fiscal y las decisiones contables. El EBITDA se utiliza ampliamente para comparar la rentabilidad entre empresas y sectores.

ECB (European Central Bank) / BCE (Banco Central Europeo)

Banco central de la Eurozona, responsable de fijar la política monetaria, gestionar la masa monetaria del euro y mantener la estabilidad de precios para los más de 20 estados miembros que utilizan el euro. Las decisiones de tipos de interés del BCE y sus programas de expansión cuantitativa son motores importantes de los mercados europeos y globales.

ECN (Electronic Communication Network) / Red de Comunicación Electrónica

Sistema automatizado que casa directamente las órdenes de compra y venta de valores, sin pasar por los intermediarios creadores de mercado tradicionales. Los ECN conectan a los traders con el mercado en general —a menudo cobrando comisiones de acceso— y permiten una ejecución más rápida y la negociación fuera de horario.

Elliott Wave Theory / Teoría de las Ondas de Elliott

Marco técnico que propone que los precios del mercado se mueven en patrones de ondas fractales repetitivas impulsados por la psicología colectiva de los inversores — normalmente cinco ondas en la dirección de la tendencia seguidas de tres ondas correctivas. Se utiliza para anticipar futuros movimientos de precio.

Emerging Markets / Mercados Emergentes

Economías en transición de un estado en desarrollo a uno desarrollado, caracterizadas por un mayor potencial de crecimiento junto con un riesgo político elevado, volatilidad cambiaria y menor liquidez en comparación con los mercados desarrollados. Entre los principales mercados emergentes se encuentran China, India, Brasil y Sudáfrica.

Engulfing Pattern / Patrón Envolvente

Patrón de reversión de dos velas en el que la segunda vela cubre por completo el cuerpo de la vela anterior. Señala un cambio brusco en el control entre compradores y vendedores y suele interpretarse junto con la tendencia, el volumen y las zonas de soporte o resistencia.

Entering the Market (Take a Position) / Entrar en el Mercado (Abrir una Posición)

Abrir una posición mediante la ejecución de una orden de compra o venta. El punto de entrada establece el precio a partir del cual se calculan el riesgo, el stop-loss y el beneficio potencial.

Equity / Renta Variable / Patrimonio Neto

Participación en la propiedad de un activo o empresa. En las finanzas corporativas, el equity es el total de activos menos el total de pasivos — lo que los accionistas recibirían teóricamente si la empresa se liquidara. Como clase de activo, el equity se refiere a las acciones y participaciones que representan una propiedad proporcional en las empresas.

Equity Manager / Gestor de Renta Variable

Profesional financiero, persona jurídica o física, cuya labor es gestionar una cartera de acciones.

ETC (Exchange-Traded Commodity) / Materia Prima Cotizada

Producto cotizado en bolsa que sigue el precio de una única materia prima o de un índice de materias primas, como el oro, la plata o el petróleo. Los ETC se negocian como acciones, pero ofrecen exposición a materias primas sin necesidad de que el inversor posea el activo físico o gestione el rollover de futuros.

ETP (Exchange-Traded Product) / Producto Cotizado

Término genérico que engloba todos los instrumentos cotizados en bolsa que siguen activos, índices o estrategias subyacentes — incluidos los ETF (fondos de acciones/bonos), los ETC (materias primas) y los ETN (notas). Todos los ETP ofrecen una exposición de mercado transparente y negociable intradía.

Eurobond / Eurobono

Bono emitido en una divisa extranjera. En realidad, es un pasivo de deuda con vencimiento. Los eurobonos a largo plazo se emiten a 40 años o más. También existen eurobonos a medio plazo —más de 10 años— y a corto plazo, de 1 a 5 años.

Exchange / Bolsa

Mercado organizado y regulado en el que se compran y venden instrumentos financieros —incluidas acciones, bonos, derivados y materias primas— bajo normas estandarizadas. Las bolsas proporcionan transparencia de precios, liquidez, garantía de contraparte y supervisión regulatoria.

Exchange-Traded Fund (ETF) / Fondo Cotizado

Fondo de inversión colectiva que se negocia en bolsa como una acción ordinaria, replicando habitualmente un índice, sector, materia prima o cesta de activos. Los ETF combinan diversificación con negociabilidad intradía y comisiones generalmente bajas, y pueden estar compuestos por acciones, bonos o materias primas.

Execution / Ejecución

Finalización de una orden de compra o venta en el mercado. La calidad de ejecución engloba la velocidad, el precio obtenido respecto al precio cotizado y cualquier slippage sufrido. Una ejecución rápida y precisa a precios competitivos es una prioridad para los traders activos.

Exhaustion / Agotamiento

Etapa en la que una tendencia fuerte pierde impulso a medida que la presión compradora o vendedora se agota, precediendo a menudo a una reversión o consolidación. El agotamiento suele ir acompañado de un volumen climático.

Exit Strategies / Estrategias de Salida

Conjunto de acciones que los traders adoptan para proteger su capital de las pérdidas. Dado que las pérdidas son inherentes a la profesión, desarrollar una estrategia de salida implica encontrar, alcanzar y mantener un equilibrio óptimo en el que las pérdidas queden compensadas por las ganancias.

Expert Adviser (EA) / Robot de Trading

Software para trading automático que funciona de forma independiente conforme a un algoritmo predefinido. Otros nombres: experto, bot y sistema de trading automático.

Expiration / Vencimiento

Fecha de vencimiento del contrato. Suele referirse a un contrato de futuros. En esa fecha deben ejecutarse las obligaciones, los pagos de liquidación y/o la entrega del activo.

Exponential Moving Average (EMA) / Media Móvil Exponencial (MME)

Tipo de media móvil que otorga mayor peso a los precios más recientes, lo que hace que reaccione más rápido a la acción del precio que una media móvil simple. Las EMA se utilizan ampliamente para generar señales de trading a partir de cruces y para seguir la dirección de la tendencia a corto plazo.

Exposure / Exposición

Valor total del capital en riesgo en una posición o cartera determinada, incluida cualquier amplificación por apalancamiento. La exposición puede expresarse en términos monetarios absolutos, como porcentaje del valor total de la cartera, o en términos del valor nocional subyacente en el caso de los derivados.

Fair Price / Precio Justo

Valor estimado de una acción, orientado a comprender su valor intrínseco real. Se utilizan diversos enfoques fundamentales y de análisis de volumen para calcular el precio justo.

Fair Value Gap (FVG)

Desequilibrio de precio dejado por un movimiento rápido en una sola dirección, visible como un hueco entre las mechas de las velas donde apenas hubo negociación. Los traders de smart money esperan que el precio regrese con frecuencia para «rellenar» ese hueco.

Falling Knife / Cuchillo Cayendo

Término coloquial para un valor cuyo precio cae de forma rápida y pronunciada. «Atrapar un cuchillo cayendo» significa comprar durante ese tipo de caída con la esperanza de un rebote — un intento de alto riesgo por acertar el suelo del mercado.

Falling Wedge / Cuña Descendente

Patrón chartista alcista formado por dos líneas de tendencia descendentes que convergen. Pese a su forma descendente, suele señalar un debilitamiento de la presión vendedora y una ruptura al alza.

False Breakout / Falsa Ruptura

Movimiento que perfora un nivel de soporte o resistencia pero no logra sostenerse, revirtiendo rápidamente de vuelta al rango anterior y atrapando a los traders que operaron la ruptura. Identificar las falsas rupturas es clave para evitar entradas perdedoras.

FCA (Financial Conduct Authority)

Organismo regulador que supervisa a las firmas y mercados de servicios financieros en el Reino Unido. La FCA establece normas de conducta, autoriza a las firmas y protege a los consumidores. Los traders que utilizan brókeres regulados en el Reino Unido operan bajo las normas de la FCA.

Federal Funds Rate / Tipo de los Fondos Federales

Tipo de interés al que los bancos estadounidenses se prestan reservas entre sí de un día para otro, y una herramienta principal de la política monetaria de la Reserva Federal. Como base de los costes de financiación de todo el sistema, se sitúa entre los tipos de interés más influyentes del mundo.

Federal Reserve (Fed) / Reserva Federal (Fed)

Sistema de banca central de Estados Unidos, compuesto por la Junta de Gobernadores y los 12 Bancos de la Reserva Federal regionales. La Fed determina la política monetaria estadounidense mediante decisiones sobre tipos de interés y operaciones de mercado abierto, y sus comunicados son de los eventos más seguidos en los mercados globales.

Fiat Currency / Divisa Fiduciaria

Dinero cuyo valor se deriva de un decreto gubernamental en lugar de estar respaldado por una materia prima física como el oro o la plata. Todas las principales divisas mundiales —el dólar estadounidense, el euro, el yen y otras— son divisas fiduciarias; su valor depende de la confianza institucional y de la política monetaria.

Fibonacci

Herramienta e indicador de análisis técnico basado en la sucesión numérica de Leonardo Fibonacci.

Fill / Ejecución de Orden

Ejecución de una orden de trading a un precio determinado. Una ejecución completa se produce cuando se negocia la cantidad total de la orden; una ejecución parcial ocurre cuando solo se ejecuta una parte. La calidad de la ejecución —precio y velocidad— afecta directamente a los resultados del trading.

Fill or Kill (FOK) Order

Instrucción de orden que exige que la cantidad total se ejecute de inmediato y en su totalidad, o se cancele por completo. La orden FOK evita las ejecuciones parciales, lo cual resulta útil cuando un trader necesita una posición completa o ninguna.

Financial Instrument / Instrumento Financiero

Cualquier contrato que genera un activo financiero para una parte y un pasivo financiero o participación en el patrimonio correspondiente para otra. La categoría engloba acciones, bonos, divisas, derivados, materias primas e instrumentos del mercado monetario.

Financial Market / Mercado Financiero

Cualquier lugar o sistema que permite la compra y venta de activos financieros. Los mercados financieros engloban las bolsas de valores, los mercados de bonos, los mercados de divisas y los mercados de derivados, facilitando conjuntamente la asignación de capital, la formación de precios y la transferencia de riesgo.

Fixed Costs / Costes Fijos

Gastos operativos que permanecen constantes con independencia del nivel de producción o ingresos de una empresa —como el alquiler, los salarios y las primas de seguro. La proporción entre costes fijos y variables determina el apalancamiento operativo de una empresa, afectando a la sensibilidad del beneficio ante cambios en los ingresos.

Fixed Income / Renta Fija

Clase de inversiones en las que el emisor realiza pagos programados de un importe o tasa definidos a lo largo del tiempo, devolviendo el principal al vencimiento. La categoría abarca bonos públicos y corporativos, pagarés, letras y certificados de depósito, y se valora por su ingreso predecible.

Flat / Rango

Movimiento de precio sin una tendencia claramente definida. El gráfico forma el llamado «pasillo» o «corredor». Véase también Consolidation.

Float (Public Float / Free Float) / Capital Flotante

Número de acciones de una empresa que están realmente disponibles para negociación pública, excluyendo las acciones restringidas o en manos de insiders, inversores de control o gobiernos. Un float reducido implica una oferta limitada y puede amplificar la volatilidad cuando aumenta la demanda.

Floating Exchange Rate / Tipo de Cambio Flotante

Régimen de tipo de cambio en el que el valor de una divisa lo determina la oferta y la demanda en el mercado abierto, en lugar de un peg fijado por el gobierno. La mayoría de las principales divisas mundiales, incluidos el dólar estadounidense, el euro y el yen, operan bajo sistemas de flotación libre o gestionada.

Following Manager

Función que permite automatizar la gestión de varias cuentas de forma más eficiente y clara. El trader opera en la cuenta principal y sus acciones se transfieren automáticamente a las demás cuentas al activar el módulo de copia de órdenes y posiciones. Following Manager de ATAS funciona en dos modos: copia de órdenes y copia de posiciones.

FOMC (Federal Open Market Committee)

Órgano de política monetaria de la Reserva Federal de EE. UU., compuesto por los siete miembros de la Junta de Gobernadores y cinco presidentes regionales de los Bancos de la Reserva Federal. Las reuniones del FOMC —celebradas ocho veces al año— determinan el objetivo del tipo de los fondos federales y están entre los eventos programados de mayor impacto en los mercados financieros globales.

FOMO (Fear of Missing Out) / Miedo a Quedarse Fuera

Ansiedad que lleva a los traders a entrar tarde en una posición por miedo a perderse un movimiento rentable, provocando a menudo entradas deficientes a precios agotados. El FOMO es un error psicológico común y costoso.

Footprint

Gráfico de clústeres. Formato moderno de gráfico bursátil que muestra la información más precisa sobre las operaciones ejecutadas, incluyendo tiempo, precio, volumen de compras y de ventas.

Force Open / Apertura Forzada

Función o instrucción de determinadas plataformas que obliga a abrir una posición independiente en sentido opuesto, en lugar de compensarla con la posición existente. Permite mantener simultáneamente posiciones largas y cortas sobre el mismo mercado, por ejemplo para una cobertura directa, siempre que el bróker y las reglas aplicables lo permitan.

Forecast / Previsión

Juicio sobre el probable movimiento futuro del precio, basado en el análisis técnico y en factores fundamentales.

Forex

Mercado extrabursátil (OTC) en el que se negocian divisas.

Forward Contract / Contrato Forward

Acuerdo privado y personalizado entre dos partes para comprar o vender un activo específico a un precio pactado en una fecha futura determinada. A diferencia de los futuros cotizados en bolsa, los forwards se negocian de forma extrabursátil (OTC), lo que ofrece flexibilidad en los términos y el tamaño, pero introduce riesgo de contraparte.

Forward Market / Mercado de Forwards

Mercado de instrumentos financieros derivados. En él se negocian futuros, opciones y swaps.

Forward P/E / PER Futuro

Variante del ratio precio/beneficio que divide el precio actual de la acción entre el beneficio por acción proyectado en lugar de los resultados pasados. Refleja las expectativas de los analistas o de la propia empresa sobre la rentabilidad futura.

Fractional Shares / Acciones Fraccionadas

Posibilidad de comprar una fracción de una sola acción de una empresa, permitiendo a los inversores acceder a valores de alto precio con cantidades modestas de capital. La negociación de acciones fraccionadas ya está disponible en muchas plataformas de inversión minorista.

Free Cash Flow (FCF) / Flujo de Caja Libre

Efectivo que una empresa genera a partir de sus operaciones tras restar el gasto de capital necesario para mantener o hacer crecer su base de activos. Un flujo de caja libre sólido indica salud financiera y capacidad para financiar dividendos, recompras de acciones o reducción de deuda.

FTSE (Financial Times Stock Exchange Index) / Índice FTSE

Familia de índices bursátiles gestionados por FTSE Russell que representan a las empresas cotizadas en la Bolsa de Londres. El FTSE 100, que agrupa a las 100 mayores empresas por capitalización de mercado, es el principal índice de referencia de la renta variable británica y un índice global relevante.

Fundamental Analysis / Análisis Fundamental

Enfoque para evaluar el mercado, el sector y la economía. Incluye un conjunto de métodos de investigación analítica sobre datos macro y microeconómicos, su comparación entre sí, así como el análisis financiero.

Funding Charges / Cargos de Financiación

Coste diario —o crédito— aplicado a las posiciones apalancadas que se mantienen abiertas de un día para otro, reflejando el coste de financiar la parte prestada de la operación. Los cargos suelen calcularse sobre el valor nocional total a un tipo vinculado a un tipo de interés de referencia más un margen del bróker.

Futures / Futuros

Instrumento financiero derivado.

Gamma

Griega de opciones que mide la tasa de cambio de la delta ante un movimiento de un punto en el precio del activo subyacente. Una gamma alta significa que la delta —y, por tanto, la sensibilidad del precio de la opción al subyacente— puede cambiar rápidamente ante pequeños movimientos de precio, lo que convierte a la gamma en una medida clave del riesgo no lineal en las posiciones de opciones.

Gap / Hueco

Cambio de precio que genera una «ruptura» entre las barras del gráfico. Los gaps son muy habituales en la apertura de sesión en el mercado de acciones, y menos frecuentes en Forex y futuros, al estar abiertos durante periodos más largos. Puede haber un gap al alza o un gap a la baja.

Gap Down / Gap Bajista

Hueco de precio que aparece cuando un instrumento abre por debajo del mínimo o del cierre de la sesión anterior, dejando una zona vacía en el gráfico. Un gap bajista suele reflejar presión vendedora, noticias negativas o una rápida reevaluación del riesgo antes de que se reanude la negociación.

Gap Up / Gap Alcista

Hueco de precio que aparece cuando un instrumento abre por encima del máximo o del cierre de la sesión anterior, dejando una zona vacía en el gráfico. Un gap alcista suele reflejar un cambio repentino de sentimiento, noticias, demanda nocturna o compras agresivas antes de la sesión regular.

GDP (Gross Domestic Product) / PIB (Producto Interior Bruto)

Valor total de mercado de todos los bienes y servicios finales producidos dentro de las fronteras de un país durante un periodo determinado. El PIB es la medida más amplia de la actividad económica y se utiliza ampliamente para evaluar la salud de una economía, influir en la política de los bancos centrales, y mover los mercados de divisas, renta variable y renta fija.

Gearing Ratio / Ratio de Apalancamiento Financiero

Métrica que expresa la proporción de la financiación de una empresa que procede de la deuda en relación con el patrimonio neto. Un apalancamiento elevado amplifica tanto la rentabilidad como el riesgo, ya que los beneficios deben cubrir primero el servicio de la deuda antes de beneficiar a los accionistas. Es analizado de cerca por los inversores en bonos y los analistas de crédito.

Go to cash / Salir a Efectivo

Cerrar todas las posiciones (operaciones) abiertas. Vender todo lo que se había comprado (posiciones largas abiertas). Cubrir todo lo que se había vendido (posiciones cortas abiertas).

Good Till Cancelled (GTC) Order / Orden Válida Hasta Cancelación

Orden que permanece activa en el sistema del bróker a lo largo de varias sesiones hasta que se ejecuta o el trader la cancela manualmente, en lugar de expirar al final del día. Útil para fijar de antemano entradas o salidas objetivo.

Greeks / Las Griegas

Conjunto de medidas de riesgo que cuantifican cómo responde el precio de una opción a distintos factores — delta (precio del subyacente), gamma (cambio de la delta), theta (decaimiento temporal), vega (volatilidad) y rho (tipos de interés). En conjunto, enmarcan la gestión del riesgo en opciones.

Grey Market / Mercado Gris

Negociación no oficial de un valor antes de que haya sido admitido formalmente a cotización en una bolsa — más habitual antes de una OPV. Los precios del mercado gris reflejan las expectativas tempranas del mercado sobre el precio de apertura y pueden servir como indicador de la demanda probable de los inversores.

Grid Trading / Trading en Rejilla

Estrategia automatizada que coloca órdenes de compra y venta escalonadas a intervalos preestablecidos por encima y por debajo de un precio base, obteniendo beneficio de las oscilaciones de precio dentro de un rango. Funciona mejor en mercados laterales.

Gross Margin / Margen Bruto

Proporción de los ingresos que se retiene tras deducir el coste directo de producir bienes o servicios (COGS), expresada en porcentaje. Un margen bruto más alto refleja mayor poder de fijación de precios o eficiencia productiva, y es un indicador principal de la calidad del negocio.

Guaranteed Stop / Stop Garantizado

Variante de orden de stop loss que garantiza que una posición se cerrará exactamente al precio indicado, incluso en mercados de movimiento rápido o con gaps de precio. Los brókeres suelen cobrar una prima adicional por esta función, pero elimina el riesgo de slippage a la baja.

Hammer Candle / Vela Martillo

Vela individual que aparece en la base de una tendencia bajista, con un cuerpo pequeño cerca de la parte superior y una mecha inferior larga. Señala que los vendedores empujaron el precio a la baja, pero los compradores recuperaron el control, sugiriendo una posible reversión alcista.

Handle / Cifra Entera

Parte entera de una cotización de precio. En Forex, si EUR/USD cotiza a 1,0875, el handle es 1,08; los traders que comentan el mercado suelen referirse solo a las últimas cifras, asumiendo que el handle se sobreentiende. El concepto también aparece en los mercados de futuros y de renta variable.

Hanging Man / Vela Colgado

Vela de reversión bajista con cuerpo pequeño y una mecha inferior larga, que se forma en la parte superior de una tendencia alcista. Advierte de que está surgiendo presión vendedora pese a la subida predominante.

Harami Pattern / Patrón Harami

Patrón de reversión de dos velas en el que una vela pequeña queda contenida dentro del cuerpo de la vela mayor precedente. Un harami alcista aparece tras una tendencia bajista y un harami bajista tras una alcista, señalando ambos un posible agotamiento de la tendencia.

Hawks and Doves / Halcones y Palomas

Metáforas para dos corrientes de pensamiento opuestas entre banqueros centrales y economistas. Los halcones priorizan combatir la inflación y suelen favorecer la subida de tipos de interés o el endurecimiento de la política monetaria. Las palomas priorizan el crecimiento económico y el empleo, e inclinan hacia tipos más bajos y una política más laxa. Entender esta distinción es esencial para interpretar las comunicaciones de los bancos centrales.

Head / Cabeza

Figura del análisis técnico correspondiente al patrón «cabeza y hombros» (HCH).

Heatmap / Mapa de Calor

Forma de representar la actividad en el DOM a lo largo del tiempo. Cuanto más brillante es el nivel en el gráfico de precio, mayor es el volumen de órdenes límite colocadas en ese nivel dentro del libro de órdenes.

Hedging / Cobertura

Estrategia destinada a reducir el riesgo de una posición o cartera mediante otra posición cuyo valor tienda a moverse en sentido compensatorio. La cobertura puede realizarse con el mismo activo, con derivados o con instrumentos correlacionados; disminuye la exposición, pero también puede limitar el beneficio y generar costes adicionales.

Heikin Ashi

Variante de gráfico de velas que utiliza valores de precio promediados —incorporando tanto los datos de apertura/máximo/mínimo/cierre del periodo actual como los de la vela anterior— para suavizar el ruido del precio. Las velas Heikin Ashi facilitan la identificación visual de tendencias y reducen las señales de reversión falsas.

High / Máximo

Precio máximo. Por ejemplo, el máximo diario es el precio más alto al que se cerró una operación durante el día. «Cazar el máximo» significa cerrar una operación al precio máximo.

High-frequency trading (HFT) / Trading de Alta Frecuencia

Tipo de trading en el que el periodo entre la apertura y el cierre de una operación dura una fracción de segundo. Este tipo de trading se lleva a cabo generalmente mediante robots de trading.

Holding Period / Periodo de Tenencia

Duración del tiempo durante el cual un inversor posee un activo antes de venderlo. El periodo de tenencia determina si una ganancia tributa al tipo de las plusvalías a corto o a largo plazo, y es central en muchas decisiones fiscales y estratégicas.

Ichimoku Cloud / Nube de Ichimoku

Indicador técnico japonés multicomponente que ofrece una representación visual simultánea del soporte/resistencia, la dirección de la tendencia y el momentum. Se compone de cinco líneas y una «nube» sombreada (kumo); el precio operando por encima de la nube es alcista, por debajo es bajista, y dentro de la nube indica indecisión.

ICO (Initial Coin Offering) / Oferta Inicial de Monedas

Método de financiación cripto en el que un proyecto vende tokens de nueva creación a los primeros inversores para captar capital, de forma análoga a una OPV para criptomonedas. Las ICO conllevan un alto potencial de recompensa y un alto riesgo.

Imbalance / Desequilibrio

Condición en la que la compra y la venta en determinados niveles de precio son marcadamente desiguales, dejando ineficiencias en el gráfico. Los desequilibrios suelen actuar como imanes hacia los que el precio regresa para «rellenarlos», y son un elemento central del análisis de flujo de órdenes (order flow).

Immediate or Cancel (IOC)

Instrucción de orden que exige ejecutar de inmediato cualquier parte disponible, cancelando el resto no ejecutado de forma inmediata. A diferencia de una orden all-or-none, la IOC permite ejecuciones parciales, evitando la necesidad de cancelar manualmente el remanente.

In the Money (ITM) / Dentro del Dinero

Término de opciones que indica que una opción tiene valor intrínseco. Una opción call está in the money cuando el precio del activo subyacente está por encima del precio de ejercicio; una opción put está in the money cuando el subyacente está por debajo del precio de ejercicio. Las opciones ITM son más caras que las opciones out of the money.

Income Fund / Fondo de Renta

Fondo de inversión cuyo objetivo principal es generar ingresos regulares para los inversores —normalmente a través de dividendos, cupones de bonos u otras posiciones generadoras de rendimiento— en lugar de maximizar la revalorización del capital. Adecuado para inversores dependientes de ingresos o conservadores.

Income Statement (P&L) / Cuenta de Resultados

Estado financiero que recoge los ingresos, gastos y el beneficio o pérdida resultante de una empresa durante un periodo contable determinado. También llamado cuenta de pérdidas y ganancias, revela el rendimiento operativo y es central en el análisis fundamental.

Index / Índice

Indicador financiero. Es el precio generalizado y promediado (mediante una fórmula específica) de todos los instrumentos financieros incluidos en su base de cálculo. El índice refleja la dinámica del mercado (mercado de acciones, mercado de bonos, etc.).

Indicator / Indicador

Una de las herramientas para trabajar con un gráfico. Los indicadores recalculan los datos y los transforman en una forma más útil. Existen indicadores fundamentales (que predicen en base a datos macroeconómicos), indicadores técnicos (que predicen en base a movimientos previos del gráfico) e indicadores diseñados para analizar volúmenes. El propósito de los indicadores es ayudar a analizar el mercado y encontrar puntos de entrada y salida.

Inflation / Inflación

Medida del incremento acumulado del coste de todos los bienes y servicios de una economía. A lo largo de un año, algunos bienes pueden abaratarse ligeramente mientras otros se encarecen. Una inflación moderada suele considerarse positiva para la economía, mientras que una inflación elevada y la deflación (caída de precios) son fenómenos extremadamente peligrosos.

Inside Bar / Barra Interior

Vela cuyo rango completo queda contenido dentro del rango de la vela anterior, reflejando consolidación y menor volatilidad. Los traders vigilan una ruptura más allá de la barra «madre» como señal del próximo movimiento direccional.

Insiders

Participantes del mercado que poseen información real inaccesible para la mayoría. Esta información (privilegiada) puede influir en los precios de los instrumentos bursátiles. Por eso, el conocimiento privilegiado (por ejemplo, información sobre informes aún no publicados) otorga a los insiders una ventaja competitiva en el mercado.

Institutional Investor / Inversor Institucional

Organización —como un fondo de pensiones, un fondo de inversión, una aseguradora o un hedge fund— que agrupa grandes sumas de dinero para invertir en valores y otros activos. Los inversores institucionales mueven un volumen significativo y a menudo reciben acceso y precios preferentes.

Interest Rates / Tipos de Interés

Coste de pedir dinero prestado, expresado como porcentaje del principal durante un periodo determinado. Las decisiones de tipos de los bancos centrales están entre los factores más influyentes en el valor de las divisas, el precio de los bonos, las valoraciones de renta variable y las condiciones crediticias generales del sistema financiero.

Internal Rate of Return (IRR) / Tasa Interna de Retorno (TIR)

Tasa de descuento a la cual el valor actual neto de todos los flujos de caja proyectados de una inversión es igual a cero. La TIR se utiliza para clasificar y comparar el atractivo de las inversiones: cuanto mayor sea la TIR respecto al coste de capital, más valor genera el proyecto.

Intrinsic Value / Valor Intrínseco

Valor real y calculado de un activo basado en sus fundamentales subyacentes, independiente de su precio de mercado actual. En opciones, el valor intrínseco es el valor de ejercicio inmediato. En renta variable, es una estimación del valor justo de una empresa basada en su capacidad de generar beneficios, sus activos y su crecimiento — el concepto central de la inversión en valor.

Inverted Hammer / Martillo Invertido

Vela con cuerpo pequeño cerca de la parte inferior y una mecha superior larga, que aparece en la cima de una tendencia alcista. Indica que los compradores empujaron el precio al alza pero no lograron mantener las ganancias porque los vendedores tomaron el control, insinuando una posible reversión bajista.

Investment / Inversión

Actividad dirigida a conservar y aumentar el capital. Habitualmente, la inversión se refiere a aportaciones a los mercados bursátiles (compra de acciones, bonos, etc.). Las aportaciones de inversión se realizan durante un periodo largo, a partir de 1 año en adelante.

IPO (Initial Public Offering) / OPV (Oferta Pública de Venta)

Proceso mediante el cual una empresa de capital privado ofrece por primera vez sus acciones al público en una bolsa de valores. Las OPV permiten a las empresas captar capital de un amplio conjunto de inversores y proporcionan un evento de liquidez a los fundadores e inversores iniciales. La fijación de precio de la OPV y su comportamiento posterior a la cotización son eventos de mercado muy seguidos.

Issuer / Emisor

Organización que emite valores. Por ejemplo, la empresa AAPL emitió acciones por valor de XXX dólares. El emisor también puede ser el Estado.

Junk Bond (High-Yield Bond) / Bono Basura

Bono con una calificación crediticia por debajo del grado de inversión, lo que refleja un mayor riesgo de impago del emisor. Para compensar ese riesgo, los bonos basura pagan rentabilidades más altas que la deuda pública o corporativa con grado de inversión.

Kelly Criterion / Criterio de Kelly

Fórmula matemática para determinar la fracción óptima de capital a arriesgar en una operación en función de su probabilidad de éxito y su ratio de recompensa, con el objetivo de maximizar el crecimiento a largo plazo. Es ampliamente citada en el dimensionamiento de posiciones.

Large Cap / Gran Capitalización

Clasificación para empresas con una gran capitalización de mercado, comúnmente definida como superior a 10.000 millones de dólares. Las acciones de gran capitalización suelen caracterizarse por mayor liquidez, beneficios más estables y una cobertura de analistas más amplia que las empresas más pequeñas.

Level 1 Data / Datos de Nivel 1

Cotización de mercado en tiempo real más básica, que muestra solo el mejor precio de compra (bid) y el mejor precio de venta (ask) de un valor, junto con sus tamaños. Ofrece una instantánea del mercado inmediato, pero sin visión de las órdenes en cola detrás de los mejores precios.

Level 2 Data (Market Depth) / Datos de Nivel 2

Vista detallada en tiempo real del libro de órdenes que muestra múltiples niveles de precio de compra y venta más allá de la mejor cotización, junto con las cantidades y los participantes del mercado en cada nivel. El Nivel 2 revela la profundidad de la oferta y la demanda, y es muy utilizado por los day traders activos.

Leverage / Apalancamiento

Relación entre el importe que se desea negociar y el capital disponible en la cuenta del trader, también llamada «apalancamiento». Permite realizar operaciones de mayor tamaño con un desembolso de capital reducido.

Leverage Rate / Tasa de Apalancamiento

Múltiplo por el cual un bróker amplifica el capital depositado por un trader para determinar el poder de compra total. Los brókeres estadounidenses suelen ofrecer 4x en cuentas cualificadas, mientras que los proveedores offshore o de CFD pueden ofrecer múltiplos mucho mayores — amplificando tanto las ganancias como las pérdidas potenciales.

Leveraged ETF / ETF Apalancado

Fondo cotizado que utiliza derivados y endeudamiento para ofrecer un múltiplo —como 2x o 3x— de la rentabilidad diaria de un índice subyacente. El reajuste diario hace que la rentabilidad se componga de forma que los ETF apalancados no son adecuados para mantenerse a largo plazo.

Liabilities / Pasivos

Obligaciones financieras que un individuo o empresa debe a terceros, incluidos préstamos bancarios, bonos por pagar, cuentas por pagar y gastos acumulados. En un balance, el patrimonio neto total es igual al total de activos menos el total de pasivos.

Limit Order / Orden Límite

Orden que se ejecuta al precio especificado en ella o a uno mejor, pero nunca a uno peor. Una orden límite puede ser de compra o de venta, y puede colocarse por encima o por debajo de la cotización actual.

Limit Up / Limit Down

Límites de movimiento de precio impuestos por la bolsa que suspenden o restringen temporalmente la negociación cuando el precio de un valor sube o baja más de un porcentaje preestablecido dentro de una sesión. Estos circuit breakers están diseñados para frenar la volatilidad intradía extrema y evitar caídas provocadas por el pánico.

Line Chart / Gráfico de Líneas

Gráfico de movimiento de precio construido como una línea curva.

Liquidation / Liquidación Forzosa

Cierre forzoso de una posición. Este evento desagradable ocurre cuando un trader no dispone de fondos para sostener su posición. En ocasiones significa que el trader ha perdido su capital por completo, y en otras que lo ha perdido solo parcialmente.

Liquidity / Liquidez

Popularidad de un mercado. Cuantas más operaciones se realizan en él, más traders participan y menor es la diferencia entre las órdenes contrapuestas: mayor es la liquidez del mercado.

Liquidity Grab / Liquidity Sweep

Términos muy próximos para describir un movimiento que atraviesa niveles donde se concentran stops y órdenes pendientes con el fin de acceder a liquidez, a menudo antes de una reversión. En algunos enfoques, liquidity grab se refiere a una incursión breve con rechazo rápido, mientras que liquidity sweep implica una penetración más amplia o prolongada de la zona; la diferencia es contextual y depende del marco temporal.

Liquidity Seizure / Captura de Liquidez (Wyckoff)

Construcción de posición mediante un flujo de órdenes contrarias. Por ejemplo, un gran operador aprovecha un estallido de pánico vendedor para acumular una posición larga.

Log (Trader’s log) / Diario de Trading

Diario electrónico o en papel del trader. Registra las operaciones bursátiles con sus precios, los motivos para realizarlas, eventos importantes, pensamientos, ideas y muchas otras cosas más. Un diario ayuda al trader a mantener la disciplina, encontrar y corregir errores, y comprender mejor su psicología y sus acciones en el mercado bursátil.

Long Position / Posición Larga

Tenencia de valores previamente comprados con el propósito de venderlos posteriormente a un precio superior.

Long Side Trading / Operativa en Largo

Comprar un valor con la expectativa de que su precio suba, beneficiándose del movimiento alcista. Un trader en el lado largo mantiene un balance de acciones positivo y se dice que tiene una posición alcista. Lo opuesto a la operativa en corto.

Loss / Pérdida

Pérdida en la operación.

Lot / Lote

Unidad de medida de la transacción.

Low / Mínimo

El mínimo del precio.

M2 Money Supply / Oferta Monetaria M2

Medida amplia de la masa monetaria de una economía que incluye efectivo y monedas físicas, depósitos a la vista (M1), más cuentas de ahorro, depósitos a plazo pequeños y fondos del mercado monetario minoristas. Un crecimiento rápido del M2 puede señalar presiones inflacionarias futuras y es vigilado por los bancos centrales.

MACD

Indicador de momentum seguidor de tendencia, construido a partir de la diferencia entre dos medias móviles exponenciales (habitualmente de 12 y 26 periodos). El cruce de la línea MACD por encima de la línea de señal genera una señal alcista; el cruce por debajo genera una señal bajista. Las divergencias entre el MACD y el precio pueden anticipar reversiones de tendencia.

Maintenance Margin / Margen de Mantenimiento

Nivel mínimo de patrimonio que debe mantenerse en una cuenta de margen para conservar abiertas las posiciones apalancadas. Si el saldo de la cuenta cae por debajo de este umbral, el bróker emite una llamada de margen exigiendo al trader depositar fondos adicionales o afrontar la liquidación forzosa de posiciones.

Majority Stakeholders / Accionistas Mayoritarios

Propietarios influyentes de las acciones de la empresa que, por regla general, forman parte de su Consejo de Administración. Pueden participar en la toma de decisiones importantes, tienen acceso a información privilegiada y sus votos tienen un peso especial en las juntas de accionistas.

Manipulator / Puppeteer / Manipulador

Gran operador del mercado (de acciones, divisas, futuros u otro) del que a menudo se sospecha manipulación de precios.

Margin / Margen

Depósito de capital que un trader debe aportar al bróker como garantía para abrir y mantener una posición apalancada. El margen se expresa como un porcentaje del valor nocional total de la operación y funciona como una garantía de cumplimiento, no como un pago por la totalidad de la posición.

Margin Account / Cuenta de Margen

Cuenta de bróker que permite a un trader pedir prestado sobre el capital depositado, ampliando el crédito para que los fondos puedan reutilizarse de inmediato sin esperar a la liquidación. Las cuentas de margen permiten un trading intradía frecuente y apalancamiento, pero conllevan costes de interés y riesgo de liquidación.

Margin Call / Llamada de Margen

Se produce cuando el valor de la cuenta de margen de un inversor cae por debajo del importe mínimo exigido por el bróker. La llamada de margen es el requerimiento del bróker para que el inversor deposite fondos de inmediato y mantenga su posición.

Margin Deposit / Depósito de Margen

Importe monetario real depositado en un bróker al abrir una posición apalancada — también llamado margen inicial. Representa el capital mínimo requerido para acceder al valor nocional completo de la operación.

Margin Lending / Préstamo con Margen

Método para comprar en bolsa más de lo que uno puede permitirse, y potencialmente vender valores que no se poseen. Gracias al servicio de préstamo con margen que ofrece un bróker (o una bolsa), es posible operar por 1.000 $ teniendo solo 200-300 $ en la cuenta.

Margin Rate / Tipo de Margen

Tipo de interés que cobra un bróker por el capital tomado en préstamo para mantener posiciones apalancadas, aplicado normalmente solo a las posiciones que se mantienen de un día para otro y no a las cerradas dentro del mismo día. El tipo de margen es un coste recurrente que erosiona la rentabilidad de las posiciones financiadas.

Mark-to-Market / Valoración a Mercado

Práctica contable y de valoración que consiste en registrar un activo o pasivo a su valor de mercado actual en lugar de a su coste histórico. La valoración a mercado ofrece una imagen en tiempo real del valor, pero puede introducir volatilidad en los valores reportados.

Market Analysis (Analytics) / Análisis de Mercado

Conjunto de información y métodos analíticos utilizados como guía para evaluar el mercado y tomar decisiones de trading. Puede incluir noticias macroeconómicas globales, datos de mercado, análisis técnico y previsiones de expertos.

Market Data / Datos de Mercado

Información de precio, volumen y profundidad en tiempo real e histórica de los instrumentos financieros, distribuida por bolsas y proveedores de datos. Los datos de mercado abarcan las cotizaciones bid/ask, los últimos precios negociados, los volúmenes de operaciones, el interés abierto y los feeds de noticias — la materia prima sobre la que se basan todas las decisiones de trading.

Market Maker / Creador de Mercado

Participante que presta servicios a la bolsa para mantener precios y/o volumen de negociación en distintos mercados financieros.

Market Order / Orden de Mercado

Orden para comprar o vender de inmediato un instrumento bursátil al mejor precio disponible en ese momento. Es un tipo de operativa agresiva sobre el lado del mercado más decidido y dominante.

Market Profile / Perfil de Mercado

Herramienta relevante para el análisis de volúmenes.

Market Replay (Replay)

Simulador bursátil que utiliza datos históricos para recrear el desarrollo de las operaciones desde el pasado hasta el presente. Dicho de otro modo, es una «máquina del tiempo» en la plataforma de trading, con botones de Play, Pausa y Stop. El Replay permite practicar la lectura de gráficos y crear o mejorar estrategias sin arriesgar capital real.

Market Structure Shift (MSS)

Ruptura confirmada en la secuencia de máximos y mínimos que define una tendencia, señalando un posible cambio de dirección. El análisis de la estructura de mercado sustenta numerosas estrategias de smart money y price action.

Market Taker / Tomador de Liquidez

Participante que retira liquidez del libro de órdenes al ejecutar una orden negociable contra órdenes limitadas ya existentes. Los market takers pagan el spread a cambio de inmediatez, mientras que los market makers aportan liquidez mediante órdenes pendientes.

Market Top / Techo de Mercado

Punto de precio más alto alcanzado antes de que un mercado pase de una fase alcista a una fase bajista. Los techos, por lo general, solo pueden identificarse a posteriori y marcan el agotamiento de una tendencia alcista.

Market Trend / Tendencia de Mercado

Dirección general en la que se mueve un mercado o valor a lo largo del tiempo —alcista, bajista o lateral. Identificar la tendencia predominante es un paso fundamental en la mayoría de las estrategias técnicas y tácticas.

Market Value / Valor de Mercado

Precio al que un activo cambiaría de manos entre compradores y vendedores dispuestos, en un mercado abierto, en un momento dado. Para las empresas cotizadas, el valor de mercado equivale a la capitalización bursátil; para valores individuales, es sinónimo del precio cotizado actual.

Megaphone Pattern / Patrón de Megáfono

Patrón gráfico formado por oscilaciones de precio cada vez más amplias entre líneas divergentes de soporte y resistencia, lo que refleja un aumento de la volatilidad y la indecisión. También se conoce como formación expansiva y puede preceder a movimientos direccionales bruscos.

Merger / Fusión

Combinación voluntaria de dos empresas en una sola entidad, normalmente mediante un acuerdo mutuo e intercambio de acciones. Las fusiones se emprenden para lograr sinergias de costes, expandir la cuota de mercado o entrar en nuevas geografías, y a menudo provocan movimientos de precio significativos en las acciones de ambas empresas implicadas.

MetaTrader

Plataforma de trading electrónico ampliamente adoptada, disponible en sus versiones MetaTrader 4 (MT4) y MetaTrader 5 (MT5), desarrollada por MetaQuotes. Ofrece funciones de gráficos, análisis técnico, trading automatizado mediante Expert Advisors y ejecución de órdenes, y sigue siendo la plataforma más utilizada en el trading minorista de Forex y CFD.

Mid Cap / Mediana Capitalización

Clasificación para empresas con una capitalización de mercado que suele situarse entre 2.000 y 10.000 millones de dólares. Las acciones de mediana capitalización combinan elementos del potencial de crecimiento asociado a las empresas más pequeñas con la relativa estabilidad de las grandes.

Minority Shareholders / Accionistas Minoritarios

Accionistas que poseen pequeñas cantidades de acciones de la empresa. No forman parte del Consejo de Administración y poseen las acciones con fines de inversión o especulación.

Momentum

Grupo de indicadores técnicos que miden la velocidad y la fuerza de un movimiento de precio, y la probabilidad de que continúe. Las lecturas de momentum pueden divergir del precio cerca de los puntos de giro, insinuando que una tendencia podría estar debilitándose.

Momentum Trading / Trading de Momentum

Estrategia que compra valores que ya suben con fuerza (o vende en corto los que caen bruscamente), buscando aprovechar la continuación de una tendencia ya establecida. Los traders de momentum se basan en señales de precio y volumen, y salen cuando el movimiento muestra signos de agotamiento.

Money Management / Gestión Monetaria

Sistema de gestión de capital que incluye el cálculo correcto del volumen operativo, el número de posiciones abiertas simultáneamente, los riesgos aceptables (drawdowns), las pautas de objetivos, etc.

Money Supply / Oferta Monetaria

Cantidad total de moneda e instrumentos líquidos en circulación en una economía en un momento dado, que abarca el efectivo y diversos saldos de depósitos. Los bancos centrales vigilan e influyen en la oferta monetaria para gestionar la inflación y el crecimiento.

Moving Average / Media Móvil

Indicador que representa el valor medio del precio durante un periodo de tiempo seleccionado. Existen varios tipos de cálculo de la media móvil: simple, exponencial y otras variantes.

Municipal Bond / Bono Municipal

Título de deuda emitido por un gobierno estatal o local para financiar proyectos públicos como escuelas, carreteras o servicios básicos. En muchas jurisdicciones, los intereses pagados a los inversores están exentos de determinados impuestos sobre la renta, lo que hace atractivos estos bonos para quienes buscan ingresos.

Mutual Fund / Fondo de Inversión

Vehículo de inversión colectiva que reúne el capital de múltiples inversores y lo despliega en una cartera diversificada de valores bajo la gestión de gestores de cartera profesionales. La rentabilidad se distribuye a los inversores de forma proporcional a sus participaciones.

Negative Balance Protection / Protección de Saldo Negativo

Salvaguarda regulatoria o impuesta por el bróker que evita que el saldo de la cuenta de un trader minorista caiga por debajo de cero, incluso cuando una posición apalancada se mueve bruscamente en su contra. El bróker absorbe cualquier pérdida que exceda el capital depositado, limitando la pérdida máxima del cliente a los fondos en cuenta.

Net Asset Value (NAV) / Valor Liquidativo

Valor por unidad de un fondo, calculado dividiendo el valor de mercado total de todas las posiciones del fondo menos cualquier pasivo entre el número de participaciones o acciones en circulación. El valor liquidativo es el mecanismo estándar de fijación de precio de los fondos de inversión y se publica al final de cada sesión de negociación.

Net Change / Variación Neta

Diferencia entre el precio actual de un valor y su precio de cierre del día anterior, expresada en términos absolutos o en porcentaje. La variación neta ofrece una lectura inmediata del movimiento direccional diario de un valor.

Net Income / Beneficio Neto

Beneficio de una empresa tras deducir del total de ingresos todos los gastos operativos, los costes de intereses y los impuestos. El beneficio neto —también llamado resultado neto o bottom line— es la medida clave de la rentabilidad financiera global de una empresa.

Neutral Position / Posición Neutral

Postura de mercado sin sesgo direccional, adoptada cuando un trader espera que un valor o mercado se mueva dentro de un rango estrecho. Las estrategias se construyen para beneficiarse de ese escenario lateral y de bajo movimiento, en lugar de una subida o una bajada.

Non-Farm Payrolls (NFP) / Nóminas No Agrícolas

Informe mensual de la Oficina de Estadísticas Laborales de EE. UU. que mide el número neto de empleos creados o destruidos en la mayoría de los sectores de la economía estadounidense, excluyendo a los trabajadores agrícolas, los empleados públicos y otros determinados grupos. El NFP es uno de los datos económicos que más mueve el mercado, afectando al dólar estadounidense, a los bonos del Tesoro, a la renta variable y a las expectativas de tipos de la Fed.

Non-Fungible Token (NFT) / Token No Fungible (NFT)

Token criptográfico único registrado en una blockchain que representa la propiedad de un activo digital o físico específico. A diferencia de las criptomonedas, cada NFT es singular y no intercambiable, por lo que suele tener mucha menos liquidez que los valores convencionales.

On-Balance Volume (OBV) / Volumen de Balance (OBV)

Indicador acumulativo de volumen que suma el volumen total del día cuando el precio cierra al alza y lo resta cuando cierra a la baja. Un OBV creciente confirma la presión compradora detrás de una tendencia alcista; su divergencia respecto al precio puede anticipar el agotamiento o la reversión de la tendencia.

OPEC (Organisation of the Petroleum Exporting Countries) / OPEP

Organismo intergubernamental de las principales naciones productoras de petróleo —incluidas Arabia Saudí, Irak y los Emiratos Árabes Unidos— que coordina las políticas de producción petrolera de los países miembros para influir en los precios globales del petróleo. Las decisiones de cuotas de producción de la OPEP están constantemente entre los anuncios que más mueven los mercados energéticos.

Open Interest / Interés Abierto

Valor de las posiciones mutuamente abiertas entre compradores y vendedores. El interés abierto solo se difunde en tiempo real en las exchanges de criptomonedas; en el resto de mercados esta información solo se ofrece en informes semanales.

Operating Income (EBIT) / Beneficio Operativo

Beneficio de una empresa tras deducir los gastos operativos, como el coste de los bienes vendidos, los salarios y el alquiler, pero antes de intereses e impuestos. También llamado EBIT, mide la eficiencia con la que el negocio principal convierte los ingresos en beneficio.

Option / Opción

Contrato mediante el cual un potencial comprador o vendedor de un activo (materia prima, valor, etc.) obtiene el derecho, pero no la obligación, de comprar o vender a un precio previamente especificado.

Options Spread / Spread de Opciones

Estrategia de opciones construida comprando y vendiendo simultáneamente opciones del mismo tipo sobre el mismo activo subyacente, pero con distintos precios de ejercicio o fechas de vencimiento. Los spreads limitan tanto el beneficio máximo como la pérdida máxima en comparación con las opciones largas o cortas directas, reduciendo el coste y el riesgo.

Order / Orden

Instrucción que un trader envía a su bróker para su ejecución en el mercado. Un ejemplo de orden es «comprar de inmediato» o «vender YY contratos cuando el precio esté en el nivel de XX $». Todas las órdenes bursátiles están estandarizadas. Cada orden contiene toda la información necesaria, como el periodo de validez, el importe, los niveles de precio, las condiciones de ejecución, etc.

Order Block

Zona de precio en la que las instituciones colocaron grandes órdenes antes de un movimiento fuerte, y que suele actuar como soporte o resistencia futura cuando el precio regresa a ella. Los order blocks son un elemento central de las estrategias de smart money e ICT.

Order Flow / Flujo de Órdenes

Flujo en tiempo real de órdenes de mercado, órdenes limitadas, operaciones y liquidez que muestra cómo interactúan compradores y vendedores en cada nivel de precio. Para los usuarios de ATAS, el análisis del flujo de órdenes es un método central para interpretar la agresión, la absorción y los desequilibrios mediante herramientas como Footprint, DOM y la cinta.

Order Routes (Direct Routing) / Rutas de Órdenes

Vías específicas —creadores de mercado o ECN concretos, como ARCA, EDGX o INET— a través de las cuales puede enviarse al mercado la orden de un trader. Elegir directamente una ruta (direct routing), en lugar de dejarlo en manos del bróker, puede mejorar la velocidad de ejecución para los traders activos.

Oscillator / Oscilador

Modificación de los indicadores de análisis técnico que muestran las zonas de sobrecompra/sobreventa. Suelen representarse en forma de gráfico de barras o curva, situados debajo del gráfico de precio.

OTC Trading (Over-the-Counter) / Trading Extrabursátil

Negociación realizada directamente entre dos contrapartes sin la supervisión de una bolsa formal. El mercado Forex, la mayoría de los bonos y muchos derivados son instrumentos OTC. Los mercados OTC ofrecen mayor flexibilidad y personalización, pero implican riesgo de contraparte y menor transparencia de precios que la negociación en bolsa.

Out of the Money (OTM) / Fuera del Dinero

Término de opciones para una call cuyo precio de ejercicio supera el precio actual del activo subyacente, o una put cuyo precio de ejercicio está por debajo. Las opciones OTM no tienen valor intrínseco —solo valor temporal—, lo que las hace más baratas pero requieren un movimiento de precio mayor para volverse rentables.

Overbought / Sobrecompra

El mercado está sobrecalentado y los precios son demasiado altos. La probabilidad de que se reduzcan va en aumento.

Overexposure / Sobreexposición

Condición en la que un trader o una cartera tiene un riesgo desproporcionadamente grande concentrado en una sola posición, activo, sector o mercado. La sobreexposición viola los principios de diversificación y significa que movimientos adversos inesperados en esa área pueden causar un daño desproporcionado a la cartera.

Overnight Leverage / Apalancamiento Overnight

Múltiplo de apalancamiento reducido que un bróker aplica a las posiciones mantenidas después del cierre de la sesión de negociación — habitualmente reducido a alrededor de 2x del saldo en efectivo. Un apalancamiento overnight más bajo refleja el mayor riesgo de mantener posiciones durante noticias y gaps fuera de horario.

Oversold / Sobreventa

El mercado está en pánico: los precios son demasiado bajos. La probabilidad de que suban va en aumento.

Overtrading / Sobreoperar

Ejecutar un número excesivo de operaciones, a menudo impulsado por la emoción, el aburrimiento o el impulso de recuperar pérdidas, lo que genera mayores costes y peores resultados. Es un obstáculo frecuente para la rentabilidad constante.

P/E Ratio / Ratio PER

Múltiplo de valoración calculado dividiendo el precio actual de la acción entre el beneficio por acción. El PER comprime tanto el precio de mercado actual como la rentabilidad en un único número comparable, permitiendo a los inversores evaluar si una acción está cara o barata en relación con sus comparables y sus promedios históricos.

Pairs Trading / Trading de Pares

Estrategia neutral respecto al mercado que compra simultáneamente un activo y vende en corto otro estrechamente relacionado, obteniendo beneficio si su relación de precios converge o diverge según lo esperado. Se aplica normalmente a activos históricamente correlacionados que se desacoplan temporalmente.

Paper Profit / Floating P&L / Beneficio en Papel

Beneficio o pérdida no realizada sobre una posición abierta — el importe que se convertiría en un resultado real y registrado si la posición se cerrara al precio actual. Fluctúa al alza y a la baja mientras la posición permanece abierta, y no se consolida hasta que la operación se cierra.

Paper Trading / Trading Simulado

Practicar operaciones en un entorno simulado con dinero virtual, lo que permite a un trader probar estrategias y familiarizarse con una plataforma sin arriesgar capital real. El término proviene de los traders que ensayaban sobre papel antes de comprometer fondos reales.

Par Value (Face Value) / Valor Nominal

Valor nominal de un bono que el emisor se compromete a devolver al titular en el vencimiento, sobre el cual se calcula el interés del cupón. También llamado valor facial o principal, es distinto del precio de mercado fluctuante del bono.

Partial Fill / Ejecución Parcial

Situación en la que solo se ejecuta una parte de la cantidad solicitada en una orden, quedando el resto abierto. Las ejecuciones parciales son habituales en órdenes límite fijadas de forma ajustada frente a la liquidez disponible; el saldo no ejecutado debe esperarse o cancelarse.

Passive Management / Gestión Pasiva

Estrategia de inversión que busca replicar la rentabilidad de un índice de mercado manteniendo sus valores constituyentes en las mismas proporciones, en lugar de intentar superarlo mediante la selección activa de valores. Los fondos pasivos —como los fondos indexados y los ETF— suelen tener comisiones más bajas y han superado a la mayoría de los fondos activos en horizontes largos.

Pattern / Patrón

Modelo repetido en la dinámica del precio.

Pattern Day Trader (PDT) Rule / Regla del Operador Intradía Habitual (PDT)

Norma regulatoria estadounidense que clasifica como pattern day trader a quien realiza cuatro o más operaciones intradía en cinco días hábiles dentro de una cuenta de margen, obligándole a mantener un capital mínimo de 25.000 USD. Si el saldo cae por debajo de ese umbral, se restringe la operativa intradía hasta que vuelva a cumplirse el requisito.

PCE Price Index (Deflator) / Índice de Precios PCE

El Índice de Precios de los Gastos de Consumo Personal, una medida de los cambios de precio en los bienes y servicios de consumo incluidos en los informes del PIB de EE. UU. La Reserva Federal utiliza el PCE subyacente como su indicador de inflación preferido.

Pending Order / Orden Pendiente

Orden para ejecutar una operación bajo ciertas condiciones. Por ejemplo, tras colocar una orden de compra pendiente (límite) al alcanzar el nivel de precio XX, un trader puede apagar el monitor, ya que la operación se ejecutará automáticamente.

Pennant Pattern / Patrón Banderín

Patrón de continuación a corto plazo formado por líneas de tendencia convergentes tras un fuerte movimiento de precio, con forma de pequeño triángulo simétrico. Una ruptura en la dirección del movimiento previo señala continuación; los banderines pueden ser alcistas o bajistas.

Penny Stock / Acción de Centavo

Acción que cotiza a un precio muy bajo por título —convencionalmente por debajo de los 5 $— y que a menudo se negocia fuera de las grandes bolsas. Las penny stocks son altamente especulativas, tienen poca liquidez y son propensas a la manipulación, conllevando un riesgo y una volatilidad desproporcionados.

Piercing Line / Línea Penetrante

Patrón de reversión alcista de dos velas en el que una vela bajista va seguida de una vela alcista que cierra por encima del punto medio del cuerpo anterior. Señala un posible cambio desde la presión vendedora hacia la compradora.

Pin Bar Pattern / Patrón Pin Bar

Vela individual con un cuerpo pequeño y una mecha larga, que señala un fuerte rechazo de un nivel de precio. Una pin bar apunta a una posible reversión: una mecha inferior larga sugiere rechazo de precios bajos (alcista), mientras que una mecha superior larga sugiere rechazo de precios altos (bajista).

Point, Pip / Punto, Pip

Paso mínimo de cambio en el precio de un activo bursátil.

Portfolio / Cartera

Conjunto de activos bursátiles, como posiciones abiertas en distintos mercados y fondos libres en la cuenta.

Position (To Be in the Market) / Posición (Estar en el Mercado)

Operación abierta que refleja la exposición actual del trader a un mercado. Una posición puede ser larga o corta, estar completamente abierta o parcialmente cerrada, y mostrar un beneficio o una pérdida.

Position Trader / Trader Posicional

Trader que mantiene su posición durante un largo periodo de tiempo. Es el estilo de inversión. La duración de la operación es de un año o más.

Post Market / Mercado Post-Cierre

Actividad de negociación que se produce después del cierre formal de la sesión bursátil. El horario post-cierre suele presentar menor liquidez, spreads más amplios y una mayor sensibilidad del precio a las noticias — incluidos los resultados empresariales y los comunicados corporativos publicados tras el cierre regular.

Pre-Market / Mercado Pre-Apertura

Periodo de negociación previo a la apertura oficial de una bolsa. La actividad pre-mercado refleja las noticias de la noche, los movimientos de los mercados globales y los datos económicos publicados temprano, y puede indicar cómo es probable que abra un valor o mercado.

Preference Shares (Preferred Stock) / Acciones Preferentes

Clase de acciones que tiene prioridad sobre las acciones ordinarias en el pago de dividendos y en la distribución de activos durante una liquidación. Sus dividendos suelen ser fijos, por lo que se comportan de forma similar a los bonos; normalmente no conceden derecho de voto y algunas pueden convertirse en acciones ordinarias.

Premium (Options) / Prima (Opciones)

Precio total que paga un comprador para adquirir un contrato de opción, compuesto por el valor intrínseco más el valor temporal. En renta fija, el término también designa el importe en que el precio de un valor supera su valor nominal. Para el vendedor de la opción, la prima es el ingreso recibido.

Price Action / Acción del Precio

Enfoque de trading que basa las decisiones exclusivamente en el movimiento puro del precio —velas, niveles y patrones— en lugar de en indicadores rezagados. Los traders de price action leen la estructura del mercado y el momentum directamente en el gráfico.

Price-to-Book (P/B) Ratio / Ratio Precio/Valor Contable

Múltiplo de valoración que compara el precio de la acción de una empresa con su valor contable por acción. Un P/B más bajo puede sugerir que una acción está razonablemente o baratamente valorada respecto a su valor contable, aunque el contexto y el sector importan.

Professional Day Trader / Day Trader Profesional

Participante del mercado que se dedica al trading de forma profesional y que, desde el punto de vista regulatorio, posee las licencias de valores correspondientes (como la Series 7 o 63 en EE. UU.). Los profesionales con licencia suelen pagar tarifas de datos de mercado más altas y se distinguen de los traders minoristas que operan solo con su propio capital.

Professional Market Participants / Participantes Profesionales del Mercado

Organizaciones que contribuyen al funcionamiento del mercado de valores.

Proprietary (Prop) Firm Account / Cuenta de Firma Propietaria

Acuerdo en el que una firma de trading aporta su propio capital para que un trader lo gestione, a menudo tras superar una evaluación o unos requisitos de licencia y depositar una cantidad modesta. Las cuentas prop pueden conceder un apalancamiento y poder de compra sustanciales a cambio de una parte de los beneficios.

Proprietary (Prop) Trading / Trading Propietario

Negociar instrumentos financieros con el capital propio de una firma en lugar de con fondos de clientes, compartiendo habitualmente el trader una parte de los beneficios. Las firmas prop conceden acceso a mayor capital y apalancamiento a cambio de cumplir unas normas de rendimiento.

Protective Orders / Órdenes de Protección

Órdenes límite bursátiles utilizadas, por regla general, para proteger una posición abierta frente a pérdidas indeseadas en caso de que la situación evolucione desfavorablemente. Más conocidas como stop loss. También se usan para proteger beneficios en papel.

Pullback / Retroceso

Descenso de precio breve y temporal dentro de una tendencia alcista más amplia, atribuido a menudo a la toma de beneficios o al reequilibrio del mercado, más que a un cambio de fondo en la dirección. Los retrocesos hacia niveles clave de soporte o medias móviles pueden ofrecer oportunidades tácticas de entrada para los traders que siguen la tendencia.

Pump and Dump

Forma de fraude bursátil en la que los promotores inflan el precio de una acción mediante bombo publicitario falso o engañoso, y después venden sus acciones —adquiridas a bajo precio— al precio inflado, dejando a los compradores posteriores con pérdidas cuando el precio se desploma.

Purchasing Managers Index (PMI) / Índice de Gestores de Compras

Indicador mensual basado en encuestas que mide las condiciones de negocio en el sector manufacturero o de servicios. Un PMI superior a 50 indica expansión; por debajo de 50 señala contracción. Los datos del PMI se publican antes que la mayoría de las estadísticas oficiales, lo que lo convierte en un indicador adelantado de la actividad económica muy seguido por los traders.

Put Option / Opción Put

Contrato de opciones que otorga al titular el derecho —pero no la obligación— de vender una cantidad determinada de un activo subyacente a un precio de ejercicio predeterminado antes o en la fecha de vencimiento. Los traders utilizan las opciones put para cubrir posiciones largas frente a una caída de precio o para especular con bajadas.

Quantitative Easing (QE) / Expansión Cuantitativa

Herramienta de política monetaria no convencional en la que un banco central crea nuevo dinero para comprar activos financieros —principalmente deuda pública— en el mercado abierto. La expansión cuantitativa reduce los tipos de interés a largo plazo, aumenta la oferta monetaria y suele apoyar el precio de los activos, aunque conlleva el riesgo de alimentar la inflación y las burbujas de activos.

Quotation Currency / Divisa Cotizada

Divisa que ocupa el segundo lugar en una cotización de precio. Es un término de Forex. Por ejemplo, la divisa cotizada en USDJPY es el JPY.

Quote (Quotation) / Cotización

Precio actual de un instrumento bursátil, basado en la operación ejecutada más reciente. El término también puede referirse a los datos históricos de cambio de precio de un instrumento. En el lenguaje cotidiano se suele emplear la palabra más sencilla ‘precio’.

Rally

Aumento sostenido y amplio del precio de un activo financiero, sector o índice de mercado tras un periodo de caída o consolidación. Los rallies pueden estar impulsados por resultados positivos, la mejora de los datos económicos, cambios de política o variaciones en el sentimiento inversor.

Random Walk Theory / Teoría del Paseo Aleatorio

Hipótesis financiera que propone que los cambios de precio de los activos son esencialmente aleatorios e independientes de los movimientos pasados, lo que hace imposible predecir precios futuros a partir únicamente de datos históricos. Constituye la base de la Hipótesis del Mercado Eficiente y, en su forma más estricta, cuestiona el valor práctico tanto del análisis técnico como del fundamental.

Range / Rango

Diferencia, durante un periodo determinado de tiempo, entre los niveles máximo y mínimo del precio del activo.

Rate of Return / Tasa de Rentabilidad

Ganancia o pérdida porcentual de una inversión durante un periodo determinado, en relación con el coste o valor inicial. La tasa de rentabilidad es la métrica universal para comparar la rentabilidad de distintas inversiones y evaluar el rendimiento.

Re-Quote / Recotización

Situación en la que un bróker ofrece una cotización distinta en el momento de la ejecución de la orden. Las recotizaciones suelen producirse en periodos de movimiento acelerado en un mercado muy activo. En ocasiones, las recotizaciones incluso generan un beneficio mayor.

Reaction / Reacción

Generalmente, una caída temporal del precio tras una tendencia alcista.

Real Estate Investment Trust (REIT)

Empresa o fideicomiso que posee o financia bienes inmuebles generadores de ingresos y cotiza en bolsa como una acción. Los REIT permiten a los inversores obtener exposición diversificada al sector inmobiliario y suelen distribuir la mayor parte de su renta imponible en forma de dividendos.

Rebalancing / Rebalanceo

Ajuste periódico de una cartera para devolverla a su asignación de activos objetivo, comprando y vendiendo posiciones cuyo peso se ha desviado. El rebalanceo impone disciplina al recortar las posiciones ganadoras y reforzar las infraponderadas.

Rectangle Pattern / Patrón Rectángulo

Patrón chartista de consolidación en el que el precio oscila entre niveles horizontales de soporte y resistencia, formando un rectángulo. Una ruptura más allá de cualquiera de los dos límites señala el probable próximo movimiento direccional.

Register profit (Loss) / Registrar Beneficio (Pérdida)

Cerrar la posición (operación) actual. Además, el beneficio (pérdida) en papel se convierte en real.

Register (Trading Register) / Registro de Operaciones

Contiene estadísticas detalladas de las operaciones de trading. Un término similar es el diario del trader. Incluye información sobre cuánto se compró/vendió, a qué precios, y cuál fue el resultado.

Regulatory Structures / Estructuras Regulatorias

Organismos gubernamentales que ejercen el control y la supervisión de la actividad de brókeres, bolsas, emisores, traders e inversores, es decir, de todos los implicados en la negociación profesional de valores.

Relative Volume (RVOL) / Volumen Relativo

Ratio que compara el volumen de negociación actual de una acción con su volumen medio histórico en el mismo periodo. Un volumen relativo elevado indica que una acción está inusualmente activa y «en juego», lo que suele mejorar la fiabilidad de las configuraciones técnicas y su continuidad.

Renko Chart / Gráfico Renko

Tipo de gráfico construido a partir de ‘ladrillos’ de precio de tamaño fijo que ignoran el tiempo, dibujando un nuevo ladrillo solo cuando el precio se mueve una cantidad determinada. Los gráficos Renko filtran el ruido y facilitan la visualización de las tendencias.

Reserve Currency / Divisa de Reserva

Divisa, como el dólar estadounidense, que los bancos centrales e instituciones globales mantienen en grandes cantidades como medio de pago y reserva internacional de confianza. El estatus de divisa de reserva otorga ventajas económicas y financieras significativas.

Resistance / Resistencia

Nivel significativo en el que el precio suele frenar su avance y comienza a caer.

Retirement Account (IRA / 401k) / Cuenta de Jubilación (IRA / 401k)

Cuenta de inversión con ventajas fiscales destinada al ahorro a largo plazo para la jubilación. La negociación dentro de estas cuentas está permitida, pero suele estar restringida: normalmente no admite ventas en corto, apalancamiento ni el acceso a las ganancias antes de la edad de jubilación sin penalización. El crecimiento de las cuentas Roth suele estar exento de impuestos.

Return on Equity (ROE) / Rentabilidad sobre el Patrimonio Neto

Ratio de rentabilidad calculado dividiendo el beneficio neto entre el patrimonio neto de los accionistas, que expresa la eficiencia con la que la dirección convierte el capital propio en beneficio. El ROE se utiliza ampliamente para comparar el rendimiento de empresas dentro del mismo sector y para identificar negocios con ventajas competitivas duraderas.

Reversal / Reversión

Cambio confirmado en la dirección predominante de una tendencia de precio. Una reversión alcista marca la transición de una tendencia bajista a una alcista; una reversión bajista es lo contrario. Las reversiones se diferencian de las correcciones temporales por su persistencia, y se identifican mediante patrones chartistas, análisis de volumen o señales de indicadores.

Reverse / Revertir

Cambiar una posición a la contraria. Las compras se convierten en ventas y viceversa.

Reverse Stock Split / Contrasplit

Operación corporativa que agrupa varias acciones existentes en menos acciones de mayor precio — lo inverso a un split estándar. Un contrasplit 10 por 1 convierte diez acciones de 1 $ en una acción de 10 $. Se utiliza a menudo para elevar el precio de la acción por encima de los umbrales mínimos de cotización exigidos por la bolsa.

Rho

Griega de opciones que mide la sensibilidad del precio de una opción a un cambio del 1 % en el tipo de interés libre de riesgo vigente. Las opciones call tienen rho positiva —una subida de tipos aumenta su valor—, mientras que las opciones put tienen rho negativa, perdiendo valor cuando suben los tipos. La rho suele ser más relevante en opciones de vencimiento largo y muy dentro del dinero, y es generalmente la menos vigilada de las cinco griegas principales, aunque cobra importancia en entornos de tipos altos o volátiles.

Rights Issue / Ampliación de Capital con Derechos

Método para captar nuevo capital en el que una empresa cotizada existente ofrece a sus actuales accionistas el derecho a comprar acciones adicionales a un precio normalmente fijado con descuento sobre el precio de mercado vigente, de forma proporcional a su participación actual. Los accionistas que no participan sufren una dilución de su participación.

Rising Wedge / Cuña Ascendente

Patrón chartista bajista formado por dos líneas de tendencia ascendentes que convergen. Pese a su forma ascendente, suele señalar un debilitamiento del impulso comprador y una ruptura a la baja.

Risk Management / Gestión del Riesgo

Conjunto de medidas orientadas a limitar las pérdidas, mantenerlas bajo control y preservar el capital. Para ello se emplean modelos matemáticos.

Risk Premium / Prima de Riesgo

Rentabilidad adicional que un inversor exige por mantener un activo de riesgo frente a una referencia libre de riesgo, como un bono público a corto plazo. Representa la compensación por asumir riesgo adicional y sustenta los modelos de valoración de activos.

Risk/Reward Ratio / Ratio Riesgo/Beneficio

Medida que compara el beneficio potencial de una operación con su pérdida potencial, ayudando a evaluar si una configuración merece ser operada. Un ratio riesgo/beneficio favorable permite obtener rentabilidad incluso con una tasa de acierto moderada.

Risk Tolerance / Tolerancia al Riesgo

Grado de riesgo de inversión que un individuo está dispuesto y en condiciones de asumir, determinado por su situación financiera, sus objetivos y su temperamento. La tolerancia al riesgo guía si una cartera se construye de forma conservadora o agresiva.

Rollover

Proceso de extender una posición de futuros o derivados a punto de vencer hacia el siguiente periodo de contrato, cerrando el contrato de vencimiento próximo y abriendo simultáneamente la posición equivalente en un contrato con vencimiento posterior. En Forex, el rollover se refiere al crédito o débito por swap aplicado a las posiciones mantenidas más allá del corte diario.

Round Numbers / Números Redondos

Niveles de precio psicológicamente significativos que terminan en cifras redondas (como 100 o 1,2000), donde las órdenes tienden a concentrarse. Con frecuencia actúan como soporte, resistencia u objetivo debido al comportamiento colectivo de los traders.

RSI (Relative Strength Index) / Índice de Fuerza Relativa (RSI)

Oscilador de momentum desarrollado por J. Welles Wilder que mide la velocidad y magnitud de los cambios recientes de precio en una escala de 0 a 100. Lecturas por encima de 70 señalan convencionalmente condiciones de sobrecompra; lecturas por debajo de 30 indican sobreventa. El RSI es uno de los indicadores más aplicados universalmente en el análisis técnico.

S&P 500 Index / Índice S&P 500

Índice bursátil que agrupa a 500 de las mayores empresas cotizadas en Estados Unidos, ponderadas por capitalización de mercado. Es uno de los índices de referencia más seguidos del mundo y se utiliza ampliamente como indicador del mercado de acciones estadounidense en su conjunto.

Scaling In / Scaling Out / Entrada y Salida Escalonada

Práctica de entrar o salir de una posición en varios incrementos parciales en lugar de hacerlo de una sola vez. Escalar la entrada construye una posición en varios puntos de precio para afinar el precio medio de entrada; escalar la salida consolida beneficios o reduce el riesgo de forma gradual a medida que el precio se mueve favorablemente.

Scalping

Estrategia de trading a muy corto plazo centrada en obtener beneficios de pequeñas variaciones de precio mediante la ejecución de un elevado número de operaciones en cuestión de segundos o minutos. Los scalpers priorizan spreads ajustados, un slippage mínimo y una ejecución rápida de las órdenes, y casi siempre cierran todas sus posiciones dentro de la misma sesión de negociación.

SEC (Securities and Exchange Commission)

Principal regulador federal de los mercados de valores en Estados Unidos. La SEC hace cumplir las leyes de valores, supervisa las bolsas, los brókeres, los asesores de inversión y las empresas cotizadas, y trabaja para proteger a los inversores frente al fraude y la manipulación de mercado.

Secondary Offering / Oferta Secundaria

Venta de acciones adicionales por parte de una empresa después de su oferta pública inicial. Cada venta posterior sigue denominándose ‘secundaria’, con independencia de cuántas se produzcan. Capta capital fresco, pero incrementa la oferta de acciones, lo que suele diluir y presionar a la baja el precio de la acción existente.

Sectors / Sectores

Agrupaciones amplias de empresas que operan en industrias relacionadas, utilizadas para clasificar y comparar acciones y analizar tendencias económicas. Las clasificaciones estándar incluyen Tecnología, Sanidad, Financiero, Energía, Consumo Básico e Industrial. La rotación sectorial —el movimiento de capital entre sectores— es un motor clave de la dinámica del mercado de renta variable.

Securities / Valores

Activos financieros negociables que representan derechos sobre flujos de caja futuros o de propiedad — incluyendo acciones (renta variable), bonos (deuda), ETF y contratos derivados. Los valores son instrumentos regulados cuya emisión, negociación y divulgación están reguladas por la legislación de valores.

Securities Lending / Préstamo de Valores

Transacción en la que el propietario de unos valores los transfiere temporalmente a un prestatario —normalmente un vendedor en corto o una institución que necesita la entrega— a cambio de una garantía más una comisión de préstamo. El préstamo de valores genera ingresos adicionales para los tenedores a largo plazo y proporciona la oferta necesaria para la actividad de venta en corto.

Settled Cash / Efectivo Liquidado

Parte del efectivo de una cuenta de bróker que ha completado el ciclo de liquidación posterior a la operación y está totalmente disponible para reutilizarse. Los fondos procedentes de una venta reciente permanecen ‘no liquidados’ hasta la liquidación, periodo durante el cual su uso puede estar restringido.

Share Buyback / Recompra de Acciones

Operación corporativa en la que una empresa recompra sus propias acciones en circulación en el mercado abierto, utilizando efectivo disponible o deuda. Las recompras reducen el número de acciones en circulación, aumentando el beneficio por acción y a menudo el precio de la acción, y se interpretan con frecuencia como una señal de confianza de la dirección en el valor de la empresa.

Sharpe Ratio / Ratio de Sharpe

Medida de la rentabilidad ajustada al riesgo, calculada como el exceso de rentabilidad de una inversión sobre el tipo libre de riesgo, dividido entre su volatilidad. Un ratio de Sharpe más alto indica más rentabilidad obtenida por unidad de riesgo asumido, permitiendo comparar estrategias de forma justa.

Shooting Star / Estrella Fugaz

Vela de reversión bajista con cuerpo pequeño cerca del mínimo y una mecha superior larga, que aparece en la parte alta de una tendencia alcista. Muestra que los compradores empujaron el precio al alza, pero los vendedores recuperaron el control, insinuando una reversión bajista.

Short ETF / ETF Inverso

Fondo cotizado construido para ofrecer el rendimiento inverso al diario de un índice o activo objetivo, permitiendo a los inversores obtener exposición bajista sin vender en corto directamente los valores. Los ETF inversos usan derivados y están diseñados principalmente para cobertura a corto plazo u operaciones tácticas.

Short Interest / Interés en Corto

Número total de acciones de un valor actualmente vendidas en corto en el mercado, a menudo expresado como porcentaje del free float. Un interés en corto elevado —normalmente por encima del 30 %— indica un posicionamiento bajista masificado y aumenta el potencial de un short squeeze.

Short Position / Posición Corta

Operación de venta. Si el trader considera que el precio está a punto de caer, puede incluso vender activos que no posee (tomados en préstamo de un bróker). Se abre una posición corta («short») con el objetivo de recomprar el activo más tarde a un precio inferior y capitalizar la diferencia. Es una apuesta bajista.

Short Sale Restriction (SSR) / Restricción a la Venta en Corto

Norma regulatoria que se activa cuando una acción cae un 10 % o más respecto al cierre del día anterior, tras lo cual las ventas en corto solo pueden ejecutarse en un uptick (a un precio en subida). Diseñada para evitar que la venta en corto agresiva acelere una caída.

Short Selling / Venta en Corto

Tomar prestado un valor, venderlo en el mercado abierto y recomprarlo posteriormente para devolverlo al prestamista — obteniendo beneficio si el precio baja entre ambos momentos. El trader se queda con la diferencia tras devolver el préstamo, pero se enfrenta a una pérdida teóricamente ilimitada si el precio sube.

Short Side Trading / Operativa en Corto

Vender acciones tomadas en préstamo con la expectativa de una caída de precio, generando un balance negativo de acciones que deberá recomprarse más adelante. El beneficio se materializa cuando las acciones se recompran a un precio inferior al de venta. Lo opuesto a la operativa en largo.

Short Squeeze

Cierre de posiciones cortas en un mercado alcista a cualquier precio. Este proceso refuerza aún más el impulso alcista.

Shortfall Risk / Riesgo de Déficit

Probabilidad de que una cartera de inversión no logre alcanzar la rentabilidad o el valor mínimo necesario para cumplir un objetivo financiero específico —como una renta de jubilación o un objetivo de financiación. El riesgo de déficit es central en la inversión orientada a objetivos y en la gestión de fondos de pensiones.

Simple Moving Average (SMA) / Media Móvil Simple

Media móvil calculada como la media no ponderada del precio de un valor durante un número determinado de periodos, otorgando el mismo peso a cada dato. Las SMA suavizan el ruido a corto plazo para revelar la tendencia general, aunque responden más lentamente que las medias exponenciales.

Size / Tamaño

Volumen de una orden, posición o del mercado en general.

Slippage / Deslizamiento

Diferencia entre el precio en el momento de enviar una orden y el precio al que finalmente se ejecuta. El slippage es más habitual en mercados muy activos, cuando se producen subidas de precio bruscas y un flujo de órdenes intenso por parte de los traders.

Smart Money Concept (SMC)

Marco de trading construido en torno a la forma en que el «dinero inteligente» institucional acumula y distribuye posiciones, utilizando conceptos como la liquidez, los order blocks y los cambios de estructura de mercado. Popularizado por la metodología ICT, busca operar en línea con los grandes operadores.

Smart Order Router (SOR) / Smart Routing / Enrutamiento Inteligente

Tecnología y proceso automatizado mediante el cual un bróker o sistema de trading evalúa varios centros de negociación y dirige una orden a la ruta que considera más favorable según precio, liquidez, velocidad, probabilidad de ejecución y costes. La calidad del resultado depende de la lógica del algoritmo y de los acuerdos de enrutamiento del intermediario, por lo que la ruta elegida no siempre coincide con la opción de menor coste visible.

Smart Tape

Módulo avanzado de Time & Sales nativo de la plataforma ATAS que vuelve a agrupar las ejecuciones fragmentadas en las que las bolsas dividen las órdenes grandes, mostrando su tamaño y dirección reales. Sus filtros de volumen permiten separar las órdenes institucionales de gran tamaño del ruido minorista y facilitan la lectura y el uso práctico de una cinta que, de otro modo, sería rápida y difícil de interpretar.

Socially Responsible Investing (SRI) / Inversión Socialmente Responsable

Enfoque de inversión que integra criterios ambientales, sociales y de gobernanza (ESG) junto al análisis financiero. Los inversores SRI descartan empresas implicadas en actividades perjudiciales y favorecen negocios con perfiles sociales y medioambientales positivos.

SOFR (Secured Overnight Financing Rate)

Tipo de interés de referencia diario que mide el coste de tomar efectivo prestado a un día, garantizado con bonos del Tesoro de EE. UU., calculado y publicado por la Reserva Federal de Nueva York. El SOFR se ha convertido en el principal sustituto del LIBOR en dólares en los mercados de derivados y préstamos.

Spike / Pico

Cotización de precio que se sale del contexto general del momento. Puede formar una ruptura significativa en el precio, con un posterior regreso al nivel anterior. Por regla general, los picos son consecuencia de un fallo técnico.

Spinning Top / Peonza

Vela con cuerpo pequeño y mechas superior e inferior largas y de longitud similar, que refleja indecisión entre compradores y vendedores. A menudo señala una pausa o una posible reversión en la tendencia predominante.

Spoofing

Táctica manipulativa que consiste en colocar grandes órdenes sin intención real de ejecutarlas, con el fin de crear una impresión falsa de oferta o demanda y engañar a otros traders. El spoofing es ilegal en los mercados regulados.

Spot / Mercado Spot

Mercado en el que se negocian materias primas físicas con su entrega inmediata.

Spot Price / Precio Spot

Precio de mercado actual al que puede comprarse o venderse un activo financiero o materia prima para liquidación inmediata. Los precios spot son la referencia en tiempo real frente a la cual se miden los precios de futuros y otros valores a plazo.

Spread / Diferencial

Diferencia entre el mejor precio de compra y el mejor precio de venta; en otras palabras, la distancia entre el Ask y el Bid más cercanos. Los spreads reducidos son característicos de los mercados líquidos y populares.

Spread Betting

Producto derivado apalancado que permite a los traders especular sobre movimientos de precio apostando una cantidad financiera por punto de movimiento en el precio de un instrumento, sin poseer el activo subyacente. Las ganancias o pérdidas equivalen a la apuesta multiplicada por el número de puntos que se mueve el mercado. En determinadas jurisdicciones, los beneficios del spread betting pueden estar exentos del impuesto sobre ganancias de capital.

Staking

Bloquear criptomonedas para respaldar el funcionamiento de una red blockchain a cambio de recompensas, de forma similar a obtener intereses. El staking es habitual en las redes de prueba de participación (proof-of-stake).

Stochastic / Estocástico

Indicador de análisis técnico, oscilador estocástico.

Stock Market / Mercado de Acciones

Mercado bursátil en el que se realizan transacciones con valores: acciones, bonos y participaciones.

Stock Screener / Selector de Acciones

Herramienta de software que filtra el universo de acciones según criterios definidos por el trader —como precio, volumen, free float, variación porcentual o volumen relativo— para identificar rápidamente candidatos que encajen con una estrategia. Es una parte central de la rutina diaria previa a la apertura de los traders activos.

Stock Split / División de Acciones

Operación corporativa que multiplica el número de acciones en circulación reduciendo proporcionalmente el precio por acción, dejando el valor de mercado total sin cambios. Un split de 7 por 1 convierte una acción de 700 $ en siete acciones de 100 $. Los splits aumentan el free float y pueden mejorar la liquidez y la accesibilidad.

Stockholder / Accionista

Propietario de acciones.

Stocks / Acciones

Valores que acreditan que su propietario ha aportado capital a una empresa; por ejemplo, las acciones de Apple. Existen acciones ordinarias y nominativas. Una acción otorga a su propietario el derecho a percibir determinados beneficios derivados de su tenencia, como dividendos, voto en las juntas de accionistas y una participación en el patrimonio de la empresa.

Stop Loss

Orden de protección diseñada para ayudar a evitar pérdidas de capital. Se utiliza para limitar de forma severa las posibles pérdidas en caso de que el mercado se mueva en la dirección contraria.

Stop Market Order / Orden Stop de Mercado

Orden que se convierte en orden de mercado en el momento en que el precio de un valor alcanza un nivel de stop definido, ejecutándose entonces al mejor precio disponible. Los stops de compra se colocan por encima del ask actual y los stops de venta por debajo del bid actual; el precio de ejecución no está garantizado.

Stopping out / Activar el Stop

Movimiento de precio cuyo propósito se interpreta como la activación de órdenes de stop de protección.

Straddle

Estrategia de opciones construida comprando simultáneamente una call y una put sobre el mismo activo subyacente, con el mismo precio de ejercicio y la misma fecha de vencimiento. Un straddle largo genera beneficio cuando el subyacente realiza un movimiento amplio en cualquier dirección — convirtiéndolo en una apuesta sobre la volatilidad, no sobre la dirección.

Strike Price / Precio de Ejercicio

Precio fijo al que puede ejercerse una opción — permitiendo al titular comprar el activo subyacente (en una call) o venderlo (en una put). La relación entre el precio de ejercicio y el precio de mercado actual determina si una opción está dentro, en o fuera del dinero, e influye considerablemente en su prima.

Supernova Pattern / Patrón Supernova

Subida explosiva y espectacular en el precio de una acción, impulsada por noticias o hype, que crea oportunidades rápidas de compra en la subida y de venta en corto en el colapso. Las supernovas conllevan una volatilidad y un riesgo extremos, especialmente para los traders que entran tarde en el movimiento.

SuperTrend Indicator / Indicador SuperTrend

Indicador seguidor de tendencia trazado sobre el precio que alterna entre alcista y bajista en función de la volatilidad (ATR). Proporciona una dirección de tendencia clara y niveles de stop dinámico (trailing stop).

Supply and Demand Zones / Zonas de Oferta y Demanda

Áreas de precio donde previamente surgió una fuerte presión vendedora (oferta) o compradora (demanda), generando a menudo movimientos bruscos. Los traders esperan que estas zonas actúen como resistencia o soporte futuros al ser revisitadas.

Support / Soporte

Nivel significativo en el que el precio suele frenar su caída y comienza a subir.

Swap

Valor que influye en las posiciones abiertas de un trader que se mantienen de un día para otro. Si un trader deja una operación abierta al día siguiente, se le cobra un swap por el rollover y el mantenimiento de la posición.

Swing Trading

Estilo de trading que mantiene posiciones durante más de una sesión —desde una noche hasta varias semanas— para captar oscilaciones de precio de medio plazo. Se sitúa entre el trading intradía y la inversión a largo plazo, y habitualmente combina análisis técnico y fundamental.

System Trading / Trading Sistemático

Utiliza una estrategia que respeta estrictamente un plan de trading.

Take Profit

Nivel de precio en el que se produce la toma de beneficios planificada. Se utiliza para la gestión del capital.

Target / Objetivo

Objetivo de movimiento de precio y punto de referencia para un take profit.

Tariff / Arancel

Impuesto que un gobierno aplica a los bienes importados, normalmente un porcentaje del precio pagado al vendedor extranjero y abonado por la empresa importadora. Los aranceles afectan a los flujos comerciales, a los costes empresariales y a la inflación, con implicaciones a nivel de todo el mercado.

Tax-Loss Harvesting / Cosecha de Pérdidas Fiscales

Práctica de vender una inversión en pérdidas para materializar una pérdida de capital que compense las ganancias de capital o una cantidad limitada de renta ordinaria, reduciendo la factura fiscal. Los inversores deben evitar recomprar valores sustancialmente idénticos dentro del plazo que marca la normativa fiscal local.

Technical Analysis / Análisis Técnico

Disciplina bursátil, conjunto de métodos para analizar el movimiento del precio. Su objetivo es determinar el movimiento de precio con mayor probabilidad de producirse.

Thematic Investing / Inversión Temática

Enfoque que selecciona inversiones en base a tendencias estructurales de largo plazo —como la energía limpia, la IA o la demografía— agrupando a las empresas relevantes bajo un tema general en lugar de por sector o geografía tradicional.

Thick Market / Mercado Espeso

Mercado o acción muy líquidos y con gran cantidad de participantes, caracterizados por un free float amplio, spreads ajustados y un movimiento de precio lento y ordenado. Los mercados espesos son adecuados para estrategias de menor riesgo y largo plazo, pero ofrecen menos oportunidades rápidas para los day traders.

Thin Market / Mercado Delgado

Mercado o acción individual con pocos participantes activos y una creación de mercado limitada, lo que se traduce en baja liquidez y spreads bid-ask amplios. Las acciones de negociación fina y bajo free float pueden moverse violentamente ante una demanda modesta, resultando tan ricas en oportunidades como arriesgadas.

Tick / Tick Chart / Gráfico de Ticks

Representa el cambio de precio cuantitativo dentro de una unidad de marco temporal. Un tick equivale a una fluctuación de precio. En la plataforma ATAS, un tick puede representar una operación, o el cambio mínimo posible en el precio del instrumento.

Tilt

Estado emocionalmente comprometido —tomado del póquer— en el que un trader toma decisiones irracionales, a menudo impulsadas por el deseo de venganza tras sufrir pérdidas. Reconocer el tilt y alejarse de él es esencial para la disciplina.

Time and Sales Tape / Cinta de Tiempo y Ventas

Herramienta para analizar las operaciones recién ejecutadas. Permite monitorizar lo que ocurre «aquí y ahora» en el mercado.

Time Decay (Theta) / Decaimiento Temporal

Tasa a la que una opción pierde valor por el simple paso del tiempo, manteniéndose constantes el resto de variables. A medida que se acerca el vencimiento, el valor temporal incorporado en la prima de la opción se erosiona —acelerándose bruscamente en las últimas semanas antes del vencimiento. La theta beneficia a los vendedores de opciones y perjudica a los compradores.

Time Horizon / Horizonte Temporal

Periodo de tiempo esperado antes de que un inversor necesite acceder a los fondos invertidos. Los horizontes más largos suelen permitir asumir más riesgo, porque hay más tiempo para recuperarse de las caídas, y condicionan las decisiones de asignación de activos.

Time Stop / Stop Temporal

Regla de salida que cierra una posición tras un periodo predefinido, con independencia del precio, utilizada cuando una operación no rinde según lo esperado dentro del plazo previsto. Limita la exposición a posiciones estancadas.

Time Value / Valor Temporal

Parte de la prima de una opción que excede su valor intrínseco, y que refleja la probabilidad de que la opción avance aún más dentro del dinero antes del vencimiento. El valor temporal depende del tiempo hasta el vencimiento, la volatilidad implícita y los tipos de interés, y se reduce a cero en el momento del vencimiento de la opción.

To be out of the market / Estar Fuera del Mercado

No tener ninguna operación abierta.

Tokenomics

Estudio del diseño económico de una criptomoneda o token —incluyendo su oferta, distribución, incentivos y utilidad— utilizado para evaluar su valor y viabilidad a largo plazo.

Tom-Next

Abreviatura de ‘tomorrow-next’ (mañana-siguiente), una transacción de divisas que implica la venta simultánea de una divisa con valor mañana y la compra de la misma divisa con valor al siguiente día hábil (o viceversa). El tom-next constituye la base mecánica para el rollover de posiciones de Forex de un día para otro y para el cálculo del cargo o crédito por swap aplicado a las posiciones abiertas.

Trade / Operación

Acción que un trader realiza en el mercado, como comprar/vender un valor o cerrar una posición. Es la realización de un plan de trading.

Trader

Especialista que negocia instrumentos financieros en el mercado. Puede comprar y vender valores en nombre de sus clientes o por cuenta propia. Por regla general, un trader actúa siguiendo una estrategia desarrollada.

Trading / Negociación

Actividad comercial en el mercado. El trading, como tal, consiste en el análisis de la situación actual del mercado, la ejecución de operaciones y el cumplimiento de las normas de gestión del riesgo.

Trading Plan / Plan de Trading

Marco escrito que define el enfoque de un trader frente al mercado, especificando los criterios de entrada y salida, las normas de dimensionamiento de posiciones, el riesgo por operación, los límites de pérdida diaria y los procedimientos de revisión. Un plan de trading consistente favorece la toma de decisiones disciplinada y reduce los errores por operar de forma emocional.

Trading Platform / Plataforma de Trading

Software para analizar el mercado y ejecutar operaciones. Una plataforma avanzada ofrece una ventaja competitiva en la negociación bursátil.

Trading Session / Sesión de Trading

Periodo durante el cual tiene lugar la negociación en las bolsas. Por ejemplo, en el NASDAQ una sesión de trading comienza a las 13:30 y termina a las 20:00 UTC.

Trailing Stop-Loss / Stop Dinámico

Tipo de stop loss: una orden de fijación automática y secuencial de las ganancias crecientes en una posición abierta, en caso de un movimiento de precio favorable. Se establece el nivel de restricción deseado y el programa lo desplaza de forma autónoma. El trailing stop se configura sobre una posición abierta y solo funciona mientras el terminal permanece activo.

Treasury Inflation-Protected Securities (TIPS) / Bonos del Tesoro Protegidos contra la Inflación

Bonos del gobierno de EE. UU. cuyo principal se ajusta con la inflación medida por el Índice de Precios al Consumo, y que pagan intereses dos veces al año a un tipo fijo sobre ese principal ajustado. Los TIPS protegen el poder adquisitivo de los inversores frente a la subida de precios.

Treasury Stock / Autocartera

Acciones que una empresa ha emitido previamente y recomprado a los inversores públicos, pero que aún no ha amortizado. La autocartera no tiene derecho de voto, no recibe dividendos y reduce el número total de acciones en circulación. Puede reemitirse, utilizarse en planes de compensación a empleados o amortizarse finalmente.

Trend / Tendencia

Movimiento de precio estable y con un carácter definido. Puede tratarse de una tendencia alcista o de una tendencia bajista.

Trend Line / Línea de Tendencia

Segmento de línea, semirrecta o línea continua trazada a través de los puntos extremos de precio en el gráfico. La línea de tendencia constituye un nivel relevante de resistencia o soporte. Ayuda a identificar los momentos de apertura/cierre de posiciones y a valorar la fortaleza o debilidad del mercado, así como el cambio de sentimiento.

Trending Shares / Acciones en Tendencia

Acciones que experimentan un volumen de interés negociador, impulso de precio o actividad de búsqueda inusualmente alto en un momento dado, a menudo desencadenado por anuncios de resultados, noticias, actividad viral en redes sociales o inclusión en un índice o fondo temático.

Triple Top / Triple Bottom / Triple Techo / Triple Suelo

Patrones chartistas de reversión formados por tres picos (triple techo) o tres valles (triple suelo) a un nivel similar. Indican una resistencia o soporte fuertes y una probable reversión de tendencia una vez completado el patrón.

Triple Witching

Vencimiento simultáneo de los futuros sobre índices bursátiles, las opciones sobre índices bursátiles y las opciones sobre acciones individuales, normalmente el tercer viernes de marzo, junio, septiembre y diciembre. Cuando además vencen futuros sobre acciones individuales, el evento se denomina Quadruple Witching; ambos términos aparecen en el uso actual según los productos incluidos y el mercado analizado. Estas coincidencias pueden elevar el volumen y la volatilidad, especialmente alrededor de los ajustes y cierres de posiciones.

U.S. Dollar Index (DXY) / Índice del Dólar

Índice que mide el valor del dólar estadounidense frente a una cesta de seis divisas principales —el euro, el yen, la libra, el dólar canadiense, la corona sueca y el franco suizo. Es un barómetro clave de la fortaleza general del dólar.

Unborrowable Stock / Acción No Prestable

Valor que no está disponible para préstamo a través de los brókeres, lo que hace imposible la venta en corto para la mayoría de los participantes del mercado. Esta situación suele darse cuando el interés en corto es excepcionalmente alto, el free float es muy pequeño, o se han restringido los acuerdos de préstamo — una condición que puede contribuir a los short squeezes.

Underlying Security / Activo Subyacente

Instrumento financiero principal —como una acción, un bono, una materia prima o un índice— del cual un derivado, como una opción o un futuro, obtiene su valor. El comportamiento del precio del subyacente determina directamente el valor del derivado.

Underwriter / Asegurador de Emisión

Banco o institución financiera que gestiona la fijación de precio, la venta y la distribución de las acciones en una oferta pública inicial. El asegurador de la emisión trabaja con la empresa emisora para fijar el precio y la fecha de la OPV, cobrando comisiones y, a menudo, recibiendo una parte de las acciones.

Unfinished Auction / Subasta Inconclusa

Concepto de perfil de mercado que describe un extremo de precio que termina con varias operaciones en lugar de una sola impresión, lo que sugiere que la subasta quedó incompleta. A menudo señala que el precio volverá a visitar ese nivel.

Unit Investment Fund (UIF) / Fondo de Inversión Unitario

Método de inversión en el que se acumula el dinero de los partícipes del fondo y se invierte en activos bursátiles de valor.

Up-bar / Barra Alcista

Barra cuyo precio de cierre es superior al precio de cierre de la barra anterior (o a su precio de apertura).

Upthrust

Patrón de acción del precio de VSA en el que el precio se dispara por encima de un nivel de resistencia y después cierra de nuevo por debajo de él, atrapando a los compradores. Señala debilidad y una probable bajada, a menudo orquestada por los grandes operadores.

Uptrend / Tendencia Alcista

Tendencia ascendente con un crecimiento constante del precio.

Value at Risk (VaR) / Valor en Riesgo

Medida de riesgo estadística que estima la pérdida máxima que probablemente experimentará una cartera durante un horizonte temporal definido, con un nivel de confianza específico. Por ejemplo, un VaR de un día de 500.000 $ con un 99 % de confianza significa que hay un 1 % de probabilidad de perder más de 500.000 $ en un día cualquiera.

Vega

Griega de opciones que mide el cambio en el precio de una opción por cada 1 % de aumento en la volatilidad implícita del activo subyacente. Las opciones con vega alta son más sensibles a los cambios de volatilidad, lo que convierte la gestión de la vega en algo central para las estrategias que operan sobre expectativas de volatilidad, más que sobre el movimiento direccional puro.

VIX (CBOE Volatility Index) / Índice VIX

Índice en tiempo real que representa la expectativa del mercado sobre la volatilidad implícita a 30 días del S&P 500, derivada de los precios de una amplia gama de opciones sobre el S&P 500. Apodado el «indicador del miedo», un VIX al alza señala ansiedad inversora y tensión de mercado; un VIX a la baja refleja calma y apetito por el riesgo.

Volatility / Volatilidad

Propiedad (capacidad) del precio para cambiar o desviarse fácilmente de su valor establecido. Un mercado volátil es aquel en el que se observan fluctuaciones de precio amplias y significativas.

Volume / Volumen

Indicador de la actividad negociadora. Puede calcularse en contratos, en dinero o en ticks, así como por unidad de tiempo (por ejemplo, el volumen de una hora) y utilizarse para tipos de gráficos no estándar. Un incremento del volumen en la dirección del movimiento del precio suele indicar la fortaleza de dicho movimiento.

Volume Analysis / Análisis de Volumen

Tipo de análisis técnico centrado en la interacción entre el precio de un activo financiero y el volumen de las transacciones realizadas. Es un enfoque eficaz para proyectar movimientos de precio. El análisis de volumen se basa en el estudio de las fuerzas de oferta y demanda, motores del crecimiento y la caída de las cotizaciones.

Volume Profile / Perfil de Volumen

Herramienta de análisis gráfico que muestra el volumen negociado de forma horizontal a través de los niveles de precio, en lugar de a lo largo del tiempo, revelando dónde se concentró la mayor actividad. Los nodos de alto volumen actúan como soporte/resistencia, mientras que las zonas de bajo volumen suelen atravesarse con rapidez.

VWAP (Volume-Weighted Average Price) / Precio Medio Ponderado por Volumen (VWAP)

Precio medio al que se ha negociado un valor durante una sesión, calculado ponderando cada transacción por su volumen. El VWAP es una referencia ampliamente utilizada por los operadores institucionales para evaluar la calidad de ejecución: comprar por debajo del VWAP se considera generalmente favorable, mientras que vender por encima de él es preferible.

Warrant

Instrumento derivado emitido por una empresa (o un tercero) que otorga al titular el derecho a comprar acciones de la empresa a un precio fijo antes de una fecha de vencimiento determinada. A diferencia de las opciones, los warrants son emitidos por la propia empresa, y al ejercerse se crean nuevas acciones, lo que puede diluir a los accionistas existentes.

Wash Sale / Venta con Recompra

Norma fiscal que impide deducir una pérdida cuando un inversor vende un valor con pérdidas y compra el mismo valor, o uno sustancialmente idéntico, dentro de un periodo de 30 días antes o después de la venta. Su objetivo es evitar la materialización artificial de pérdidas fiscales mientras se mantiene la posición.

Wave Analysis / Análisis de Ondas

Se basa en la idea de que los movimientos de precio siguen patrones u ondas específicas. En el trading, el análisis de ondas suele asociarse a la Teoría de las Ondas de Elliott, pero también puede incluir otros enfoques y técnicas, como el análisis de ondas y volumen de David Weiss.

Weis Wave / Onda de Weis

Adaptación basada en volumen del análisis de ondas de Wyckoff, que agrega el volumen dentro de las ondas de precio para revelar el esfuerzo detrás de los movimientos. Un volumen de onda creciente confirma la fortaleza; un volumen decreciente advierte de debilidad.

West Texas Intermediate (WTI) / Petróleo WTI

Calidad de petróleo crudo ligero y dulce producido en Estados Unidos y negociado en el NYMEX, que sirve como referencia principal para los precios del petróleo en Norteamérica. El WTI y el Brent sustentan juntos la fijación de precio de la mayoría de los contratos petroleros globales.

Witching Hour / Hora Bruja

Última hora de negociación bursátil, de 15:00 a 16:00 hora del Este, que puede registrar una volatilidad elevada a medida que se ajustan las posiciones antes del cierre. Es más pronunciada en los días en que vencen derivados.

Wolfe Wave / Onda de Wolfe

Patrón gráfico natural de cinco ondas que, una vez identificado, permite proyectar un precio objetivo y una zona de reversión. Los traders utilizan las ondas de Wolfe para anticipar dónde puede finalizar una tendencia y comenzar un movimiento en sentido contrario.

Working Order / Orden en Curso

Cualquier orden de compra o venta que se ha enviado al mercado y permanece sin ejecutar — a la espera de que se cumplan las condiciones de precio especificadas. Las órdenes en curso incluyen órdenes límite, órdenes stop y otras instrucciones condicionales aún activas en el libro de órdenes.

Yield / Rentabilidad

Ingreso generado por una inversión, expresado como porcentaje de su precio actual o coste original. En los bonos, la rentabilidad refleja el cupón anual en relación con el precio de mercado del bono; en la renta variable, refleja los dividendos en relación con el precio de la acción. La rentabilidad es la métrica de retorno principal para los inversores orientados a ingresos.

Yield Curve / Curva de Tipos

Gráfico que representa la rentabilidad de bonos de igual calidad crediticia en distintos vencimientos. Su forma —normal, plana o invertida— refleja las expectativas del mercado sobre los tipos de interés y el crecimiento, y se vigila de cerca como señal de recesión.

Yield to Maturity (YTM; Redemption Yield) / Rentabilidad al Vencimiento

Rentabilidad total anualizada que un inversor obtiene al mantener un bono hasta su vencimiento, teniendo en cuenta todos los pagos de cupón y cualquier diferencia entre el precio de compra y el valor nominal reembolsado. Es la medida estándar para comparar la rentabilidad de distintos bonos.

10-K

Informe anual exhaustivo que las empresas cotizadas estadounidenses deben presentar ante la SEC, detallando resultados financieros, operaciones del negocio, factores de riesgo y el análisis de la dirección. Es mucho más detallado que la memoria anual que se envía a los accionistas.

10-Q

Informe financiero trimestral que las empresas cotizadas estadounidenses deben presentar ante la SEC, cubriendo los resultados de los tres meses anteriores. Menos detallado y sin auditar en comparación con el 10-K anual, permite a los inversores seguir la evolución entre informes anuales.